Apr 9, 2011 12:50
13 yrs ago
5 viewers *
English term
China
Quality is everything
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Swiss Federal Chancellery这个是瑞士联邦总理吗
English to Chinese
Social Sciences
Government / Politics
请教一下，Swiss Federal Chancellery这个是瑞士联邦总理吗？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 瑞士联邦秘书处 |
Sharon Toh, MITI MCIL
|
| 5 +1 | 綜合事務部 |
jyuan_us
|
| 3 | 瑞士联邦总理府 |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
1 hr
Sharon Toh, MITI MCIL
Singapore
Singapore
Native in English
&
Chinese
Singapore
Culturally Attuned CHI/ENG Solutions™
Native in: English (Variant: Singaporean) 
, Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
瑞士联邦秘书处
瑞士Federal Chancellery的职责：
http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Chancellery_of_Switzerl...
http://www.bk.admin.ch/org/index.html?lang=en
在这里：http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=7920360
有出现Federal Chancellery的中文 -> 瑞士联邦秘书处
http://en.wikipedia.org/wiki/Federal_Chancellery_of_Switzerl...
http://www.bk.admin.ch/org/index.html?lang=en
在这里：http://www.swissinfo.ch/chi/detail/content.html?cid=7920360
有出现Federal Chancellery的中文 -> 瑞士联邦秘书处
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "我采用你的这个译法。谢谢！"
55 mins
瑞士联邦总理府
chancellery多指机构，Chancellor指总理。
The Federal Chancellery of Switzerland (German: Bundeskanzlei, French: Chancellerie fédérale, Italian: Cancelleria federale) is a department-level agency of the federal administration of Switzerland. It is the staff organisation of the federal government, the Swiss Federal Council. As of 2008, it is headed by Federal Chancellor Corina Casanova of the Christian Democratic People's Party of Switzerland.
The Federal Chancellery of Switzerland (German: Bundeskanzlei, French: Chancellerie fédérale, Italian: Cancelleria federale) is a department-level agency of the federal administration of Switzerland. It is the staff organisation of the federal government, the Swiss Federal Council. As of 2008, it is headed by Federal Chancellor Corina Casanova of the Christian Democratic People's Party of Switzerland.
+1
4 hrs
English term (edited):
swiss federal chancellery
綜合事務部
swiss federal chancellor譯為瑞士联邦总理屬於誤譯﹐swiss federal chancellery相當與一個部﹐管理其他7個部不管的所有事務﹐因此可譯為綜合事務部。瑞士的政府結構和美國類似﹐部長直屬於總統﹐因此沒有總理這個職位。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-09 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者聯邦總務部。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-09 17:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
或者聯邦總務部。
Something went wrong...