Alexey Trutnev Apr 13, 2011:

В данном случае есть два термина. С картинкой было бы надёжнее, но уже можно перевести некоей оппозицией. Но бывают и такие случаи, когда придётся подумать_посмотреть, чтобы сделать правильный вывод:
"Rez", "Rez Supérieur" и "Rez Inférieur"
http://www.unige.ch/biblio/sciences/home/BFS/travaux_fevrier...

Alexey Trutnev Apr 13, 2011:

Цокольный этаж — 1) этаж здания, пол которого располагается ниже тротуара или отмостки, что преимущественно зависит от рельефа местности; используется в хозяйственных целях (хранение домашней утвари, колясок, велосипедов и др.). При достаточной высоте Цокольного этажа в нём устраиваются мастерские мелкого ремонта, небольшие кафе и т.п.; 2) нижний этаж, наружные стены которого разработаны наподобие цоколя всей стены здания или сооружения; в этом случае Цокольным этажом считается полноценным и используется обычно в общественных целях (например, магазины), зрительно выделяясь на фоне стенных плоскостей фактурой или цветом материала, проёмами (витринами), рекламой и иными средствами. Конструкции Цокольного этажа, как правило, аналогичны конструкциям всего здания, изменениям подвержены лишь перекрытия над ним, зависящие от особенностей использования помещений.
http://arx.novosibdom.ru/node/1382

Alexey Trutnev Apr 13, 2011:

По этажности здания подразделяют на одноэтажные и многоэтажные. Здания высотой 10 этажей и более, а также здания высотой более 30 м от планировочной отметки земли от уровня пола верхнего этажа принято называть зданиями повышенной этажности. Этаж, пол которого заглублен по отношению к поверхности земли более чем на половину его высоты, называется подвальным. При меньшем заглублении пола этаж принято называть цокольным.
http://www.ai08.org/index.php/term/,9da4ab975b545ba09f5c525f...

Alexey Trutnev Apr 13, 2011:

Этаж первый - нижний надземный этаж дома. (СНиП 31-02-2001)

Этаж подвальный - этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем на половину высоты помещений. (СНиП 2.08.01-89, СНиП 2.08.02-89, СНиП 31-03-01)

Этаж технический - этаж для размещения инженерного оборудования и прокладки коммуникаций. Может быть расположен в нижней (техническое подполье), верхней (технический чердак) или в средней части здания. (СНиП 2.08.01-89, СНиП 2.08.02-89, СНиП 31-03-01)

Этаж цокольный - этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений. (СНиП 2.08.01-89, СНиП 2.08.02-89, СНиП 31-03-01)
http://www.pppa.ru/metodika/terms/determination19.php