English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
to walk the extra mile
| 4 +1 | fare ancora di più |
Laura Gentili
|
| 3 +5 | fare un passo in più |
Shera Lyn Parpia
|
| 5 | impegnarsi di più |
Alessandra Martelli (X)
|
| 4 +1 | fare un ulteriore sforzo/fare di più |
Ivana Giuliani
|
| 3 +2 | andare oltre |
Maria Panizzi
|
| 3 +1 | ottenere il massimo |
Catalina Ana
|
| 4 | fare il salto di qualità |
Michele Esposito
|
| In glossario |
Barbara Carrara
|
Non-PRO (1): Daniela Zambrini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
fare ancora di più
impegnarsi di più
To go the extra mile (o to walk the extra mile) significa compiere uno sforzo ulteriore rispetto allo standard, fare più di quanto ci si aspetti
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
fare un passo in più
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-04-13 18:46:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sanmarinoworld.sm/?id=35&id_n=7885
http://www.cappuccinitrento.it/i-giovani/vuoi-fare-un-passo-...
| agree |
zerlina
: oh yes!
1 hr
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Lisa Jane
2 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Gian
12 hrs
|
|
Grazie mille.
|
|
| agree |
Barbara Carrara
12 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
enrico paoletti
23 hrs
|
|
Thanks!
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
fare un ulteriore sforzo/fare di più
| agree |
Danila Moro
: si, oltre al fatto che già imbiancare vuol dire fare qualcosa per l'ambiente, comprando i prodotti della nuova gamma di questa ditta si fa ancora di più
2 hrs
|
|
Grazie Danila.
|
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 1 more.
ottenere il massimo
Da quello che il testo dice, a parer mio, dopo di che assicura che si ha la certezza di fare una buona scelta con qualsiasi prodotto della marca XXXXXX, si invoglia ancora di più dicendo che se si vuole ottenere il massimo di scegliere uno dei prodotti della nuova gamma XXXXX.
Spero di esserti stata d'aiuto!
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
andare oltre
E se volete qualcosa in più,...
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
fare il salto di qualità
Reference comments
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Something went wrong...