May 13, 2003 13:20
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Озарять улыбкой
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
- Все будет как прежде? Я буду ждать нашей встречи и озарять тебя улыбкой?
So it will be like it used to? I shall wait for our meetings and I shall greet you with a smile...
Вот это вот greet you with a smile сойдет, как вы думаете, за озарение улыбкой? Меня тошнит от пафосности оригинала. :-(((
So it will be like it used to? I shall wait for our meetings and I shall greet you with a smile...
Вот это вот greet you with a smile сойдет, как вы думаете, за озарение улыбкой? Меня тошнит от пафосности оригинала. :-(((
Proposed translations
(English)
| 3 | bring joy to your heart with a smile |
Jack Doughty
|
| 4 | illuminate with the smile |
Sergey Strakhov
|
| 4 | will be your smiling sunshine:) |
Ruselkie
|
Proposed translations
8 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
bring joy to your heart with a smile
Getting a bit further from the original in an attempt to reflect the пафосность.
A suggestion for the previous bit.
"So it will be as it used to be?" or "as it was?" Your sentence as it is seems incomplete.
A suggestion for the previous bit.
"So it will be as it used to be?" or "as it was?" Your sentence as it is seems incomplete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think it's what I need here, yes... And thank you for correcting my grammar, too. Thank you, everyone! "
1 min
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
1216
illuminate with the smile
пафос так пафос...
7 mins
will be your smiling sunshine:)
так говорят:), хоть и действительно пафосно, кантри
Something went wrong...