Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS that,.....
Spanish translation:
Conste/hágase saber por la presente
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Apr 23, 2011 11:57
13 yrs ago
124 viewers *
English term
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS that,.....
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
law power of attorney
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS that, the undersigned, made, constituted and appointed, and by these presents does make, constitute and appoint Mr. Smith, true and lawful attorney for himself and in his name, place and stead in connection with the following property:.........
NOTE: translation needed form english to spanish (Mexico), and if possible translate the entire phrase. TIA
NOTE: translation needed form english to spanish (Mexico), and if possible translate the entire phrase. TIA
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 30, 2011 09:48: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+10
23 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
397
Selected
Conste/hágase saber por la presente
También puede decirse:
Por la presente se hace saber que, sepan todos los que la presente vieren...
Son formulas muy habituales para esta frase
Por la presente se hace saber que, sepan todos los que la presente vieren...
Son formulas muy habituales para esta frase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Maria; gran ayuda."
-2
22 mins
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Türkiye
Specializes in field
Türkiye
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
"The best is yet to come."
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Debe ser conocido por este documento que
Debe ser conocido por este documento que
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-23 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
may go on like this:
El abajo firmante, hecho, constituido y nombrado, y por estas documento hace, constituir y designar al Sr. Smith, el abogado verdadero y legal por sí mismo y en su nombre, lugar y lugar en relación con la Propert siguientes
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-04-23 12:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
may go on like this:
El abajo firmante, hecho, constituido y nombrado, y por estas documento hace, constituir y designar al Sr. Smith, el abogado verdadero y legal por sí mismo y en su nombre, lugar y lugar en relación con la Propert siguientes
Peer comment(s):
| disagree |
Monica Colangelo
: I'm sorry but automatic translation will never be quite right.
1 hr
|
| disagree |
CARMEN MAESTRO
: No estoy de acuerdo en absoluto. Hay que cuidar un poco mas las respuestas y muestras traducidas que se ofrecen!!!!
1 hr
|
20 mins
Por la presente se les informa
Some discussions at WordReference
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-23 12:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/946...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-04-23 12:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/946...
2 hrs
teresa quimper
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Conste por el presente documento que
.
3 hrs
A todos los que vieren este document, yo, el abajo firmante..
Se trata de una formula típica en el lenguaje jurídico.
Something went wrong...