Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Как ей это вообще на ум пришло?
English translation:
Where did she ever get that idea?
Added to glossary by
Oyra
May 13, 2003 14:48
21 yrs ago
Russian term
Как ей это вообще на ум пришло?
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Откуда такие низкие помыслы? Как ей это вообще на ум пришло?
How on earth did such an idea come into her head?
How on earth did such an idea come into her head?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Where did she ever get that idea? |
William Stein
|
Proposed translations
+4
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
Where did she ever get that idea?
Or
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 14:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
How the hell did she ever get that idea?
Bad Herr Day
... I needed a haircut...OK? So I get there and she starts in with \"So do you vant
me to cut it short zis time?\" Short? Where did she ever get that idea? ...
www.abzerd.com/Jokes/badherr.htm - 10k - Cached - Similar pages
Bouvier - A Rescue Journal
... kibble at a time. (Now where did she ever get that idea?!) And she waits
for the “good girl” between each bite. I have to wonder ...
www.bogartsdaddy.com/bouvier/helpme/ rescue_journal_by_dee_dunn.htm - 98k - Cached - Similar pages
Hopeless Case
... regatta. I know how much you love sailing.” William stared at the receiver in his hand. Where did she ever get that idea? “I ...
darcy.gatefiction.com/judylynne/hopeless_case2.html - 93k - Cached - Similar pages
Don\'t Pass Go
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 14:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
How the hell did she ever get that idea?
Bad Herr Day
... I needed a haircut...OK? So I get there and she starts in with \"So do you vant
me to cut it short zis time?\" Short? Where did she ever get that idea? ...
www.abzerd.com/Jokes/badherr.htm - 10k - Cached - Similar pages
Bouvier - A Rescue Journal
... kibble at a time. (Now where did she ever get that idea?!) And she waits
for the “good girl” between each bite. I have to wonder ...
www.bogartsdaddy.com/bouvier/helpme/ rescue_journal_by_dee_dunn.htm - 98k - Cached - Similar pages
Hopeless Case
... regatta. I know how much you love sailing.” William stared at the receiver in his hand. Where did she ever get that idea? “I ...
darcy.gatefiction.com/judylynne/hopeless_case2.html - 93k - Cached - Similar pages
Don\'t Pass Go
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "So I was almost right, huh. :-))) Thank you!!!"
Something went wrong...