absobloodylutely!
Spanish translation: ¡Por supuestísimo!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Apr 28, 2011 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: isabelmurill (X) Local time: 17:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +9 | ¡Por supuestísimo! |
| ||
| 5 | ¡Claro que yes! |
| ||
| 3 | totalputamente |
| ||
| 3 | Total y absolutamente |
| ||
| 2 | claropuestísimo |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
totalputamente Explanation: I made up this word but it gets the idea across. I'm sure somebody will have a better idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9¡Por supuestísimo! Explanation: Ahí está mi sugerencia. Sin contexto es muy difícil saber dónde ubicar la palabreja de marras, y en castellano este tipo de combinación/mezcla de dos palabras no se utiliza, como bien decís en los comentarios. |
| |
Grading comment
| ||