Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Глядеть пристально
English translation:
Stare fixedly
Added to glossary by
Oyra
May 14, 2003 22:35
21 yrs ago
Russian term
Пристально
Non-PRO
Russian to English
Art/Literary
Пристально глядеть на человека во время разговора (пытаясь проникнуть в душу). Как это можно сказать?..
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to stare |
Jack Doughty
|
| 5 +1 | look fixedly/ (intently) at, gaze at |
Сергей Лузан
|
| 4 | looking piercingly |
Ruselkie
|
Proposed translations
+2
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
14525
Selected
to stare
To look concentratedly at someone (or something) is to stare.
Or for more emphasis, "stare fixedly".
Or for more emphasis, "stare fixedly".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. :-) "
8 mins
looking piercingly
kak buravchik:)
+1
13 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
look fixedly/ (intently) at, gaze at
Good luck & best wishes, Oyra!
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Re.: 6. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997,
ISBN 5-200-02419
7. Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
Peer comment(s):
| agree |
Irena Gintilas
: According to http://www.rambler.ru/dict/ruen/00/8e/e8.shtml: пристально (нареч.): fixedly, intently; пристально смотреть (на вн.) — look fixedly / intently (at); stare (at), gaze (at).
20 mins
|
|
Спасибо,Irena Gintilas, приятно, хоть и поздновато
|
Something went wrong...