Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aménagement intérieur
Italian translation:
allestimento interno
Added to glossary by
Sara Maghini
May 11, 2011 19:18
13 yrs ago
4 viewers *
French term
aménagement intérieur
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Salve a tutti,
è un elenco di termini su un foglio Excel perciò purtroppo non ho altro contesto, solo questo:
Frais de remorquage, démonter l'aménagement intérieur
Se vi può aiutare, in tedesco è stato tradotto con "Abschleppkosten, Inneneinbau ausbauen".
Altri esempi dei termini nell'elenco:
Couverture de la galerie de toit (perdu)
Capot essieu arrière (pierre)
Capot roue arrière
Montage - démontage poignée boîte à lunettes
Rétroviseur remplacé
Rétroviseur droite complètement arraché
Lavage voiture
etc.
Grazie mille.
è un elenco di termini su un foglio Excel perciò purtroppo non ho altro contesto, solo questo:
Frais de remorquage, démonter l'aménagement intérieur
Se vi può aiutare, in tedesco è stato tradotto con "Abschleppkosten, Inneneinbau ausbauen".
Altri esempi dei termini nell'elenco:
Couverture de la galerie de toit (perdu)
Capot essieu arrière (pierre)
Capot roue arrière
Montage - démontage poignée boîte à lunettes
Rétroviseur remplacé
Rétroviseur droite complètement arraché
Lavage voiture
etc.
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
4 +7 | allestimento interno | Silvia Guazzoni |
References
allestimento interno (di un veicolo) | elysee |
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
allestimento interno
credo si tratti di questo
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-05-16 14:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-05-16 14:53:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Figurati!
Peer comment(s):
agree |
Bruno ..
3 mins
|
agree |
zerlina
2 hrs
|
agree |
tradu-grace
3 hrs
|
agree |
Emanuela Galdelli
4 hrs
|
agree |
elysee
: infatti è perfetto per l'interno di un veicolo: smontare l'allestimento interno (démonter l'aménagement intérieur)
5 hrs
|
agree |
Stefano Spadea
11 hrs
|
agree |
Dimitri Strappazzon (X)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Silvia :-)"
Reference comments
5 hrs
Reference:
allestimento interno (di un veicolo)
http://www.cavspa.it/bandi/17/all. b - schede tecniche 1-2-3...
AUTOMEZZO TIPO FIAT DUCATO (punto 17 dell’allegato A)
ALLESTIMENTO AD USO OFFICINA
1 – Esterno Veicolo
Decorazione completa come documentazione fotografica allegata, in materiale Reflexite in alta rifrangenza.
2 – Interno Furgone
Trasferimento dell’allestimento del vecchio furgone sul nuovo come di seguito indicato.
· Rivestimento pianale in alluminio mandorlato 2+1;
· Rivestimento vetri posteriori con griglia antieffrazione;
· Elaborazione completa fiancata destra mediante realizzazione con modulo completo di portello
basculante, cassettiera completa di n. 4 cassetti, n. 3 valigette estraibili, banco da lavoro completo di
morsa girevole da 100 mm e pannello forato;
· Elaborazione completa fincata sinistra completa di portello basculante, serie di vasche con separatori,
portello ribaltabile e n. 2 vasche terminali;
· Installazione di gruppo elettrogeno mediante fissaggio su automezzo e realizzazione vano per scarico
da tubo interiore veicolo;
· Fornitura e installazione compressore elettrico da 50 l con arrotolatore di 6 m di cavo, completo di
fissaggio;
· Fornitura e montaggio porta estintore.
http://www.allestimentoveicoli.it/
Soluzioni per l'allestimento dei veicoli commerciali
http://www.syncro-system.com/I-TANTI-MODI-IN-CUI-PUOI-RISPAR...
11 segreti per Risparmiare con gli allestimenti interni per furgoni Syncro ...
http://www.syncro-system.com/ALLESTIMENTI-INTERNI-PER-FURGON...
AUTOMEZZO TIPO FIAT DUCATO (punto 17 dell’allegato A)
ALLESTIMENTO AD USO OFFICINA
1 – Esterno Veicolo
Decorazione completa come documentazione fotografica allegata, in materiale Reflexite in alta rifrangenza.
2 – Interno Furgone
Trasferimento dell’allestimento del vecchio furgone sul nuovo come di seguito indicato.
· Rivestimento pianale in alluminio mandorlato 2+1;
· Rivestimento vetri posteriori con griglia antieffrazione;
· Elaborazione completa fiancata destra mediante realizzazione con modulo completo di portello
basculante, cassettiera completa di n. 4 cassetti, n. 3 valigette estraibili, banco da lavoro completo di
morsa girevole da 100 mm e pannello forato;
· Elaborazione completa fincata sinistra completa di portello basculante, serie di vasche con separatori,
portello ribaltabile e n. 2 vasche terminali;
· Installazione di gruppo elettrogeno mediante fissaggio su automezzo e realizzazione vano per scarico
da tubo interiore veicolo;
· Fornitura e installazione compressore elettrico da 50 l con arrotolatore di 6 m di cavo, completo di
fissaggio;
· Fornitura e montaggio porta estintore.
http://www.allestimentoveicoli.it/
Soluzioni per l'allestimento dei veicoli commerciali
http://www.syncro-system.com/I-TANTI-MODI-IN-CUI-PUOI-RISPAR...
11 segreti per Risparmiare con gli allestimenti interni per furgoni Syncro ...
http://www.syncro-system.com/ALLESTIMENTI-INTERNI-PER-FURGON...
Discussion