Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pure High throughput mode
Croatian translation:
način rada bez primjesa sa velikom brzinom protoka podataka (uređaja povezanih na bežičnu mrežu)
Added to glossary by
Andreja Ciković
May 18, 2011 19:18
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Pure High throughput mode
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Pure High-throughput mode
Kao u rečenici: "select the Pure High-throughput (Greenfield) 802.11n mode"
U tekstu se radi o povezivanju uređaja na LAN mrežu.
U tekstu se radi o povezivanju uređaja na LAN mrežu.
Proposed translations
2 hrs
Dragana Samardžijević
Specializes in field
IT/Finance/Medical/Marketing translator
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
način rada bez primjesa sa velikom brzinom protoka podataka (uređaja povezanih na bežičnu mrežu)
Objašnjenje iz Wikipedije za najnoviji standard rada bežične mreže za unaprijeđenje protoka podataka.
Pošto se uvođenjem ovog standarda onemogućava protok podataka prema uređajima koji ne funkcioniraju po ovom stadardu, uvedeni su tzv. i "pomiješani" načini rada u kojima je moguć prenos i prema ostalim uređajima, mada ponekad tek uz dodatke.
Ipak, za postizanje najveće brzine rada, preporučuje se upotrijeba "čistog" ili nepomiješanog načina rada po novom standardu.
Ovakav način rada obezbijeđuje i "čist", neomijetan prenos, bez preklapanja sa ostalim frekvencijama.
"IEEE 802.11n-2009
...
IEEE 802.11n-2009 is an amendment to the IEEE 802.11-2007 wireless networking standard to improve network throughput over the two previous standards—802.11a and 802.11g—with a significant increase in the maximum raw data rate from 54 Mbit/s to 600 Mbit/s with the use of four spatial streams at a channel width of 40 MHz.
802.11 is a set of IEEE standards that govern wireless networking transmission methods.
...
When 802.11g was released to share the band with existing 802.11b devices, it provided ways of ensuring coexistence between legacy, and successor devices. 802.11n extends the coexistence management to protect its transmissions from legacy devices, which include 802.11g, 802.11b and 802.11a.
...
To achieve maximum output a pure 802.11n 5 GHz network is recommended."
http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11n-2009
"Pure mode networks stay pure by ignoring association requests from older stations, and sending Beacon frames with an information element that directs associated stations to use only the new 802.11n transmission modes. Pure mode networks also transmit Beacon frames using the TGnSync high throughput PLCP, which makes them unreadable by legacy devices. Mixed mode access points are visible to legacy devices because they transmit Beacons using the legacy format."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jsqy6Nt...|lang_hr|lang_sr&source=www.google.com
Pošto se uvođenjem ovog standarda onemogućava protok podataka prema uređajima koji ne funkcioniraju po ovom stadardu, uvedeni su tzv. i "pomiješani" načini rada u kojima je moguć prenos i prema ostalim uređajima, mada ponekad tek uz dodatke.
Ipak, za postizanje najveće brzine rada, preporučuje se upotrijeba "čistog" ili nepomiješanog načina rada po novom standardu.
Ovakav način rada obezbijeđuje i "čist", neomijetan prenos, bez preklapanja sa ostalim frekvencijama.
"IEEE 802.11n-2009
...
IEEE 802.11n-2009 is an amendment to the IEEE 802.11-2007 wireless networking standard to improve network throughput over the two previous standards—802.11a and 802.11g—with a significant increase in the maximum raw data rate from 54 Mbit/s to 600 Mbit/s with the use of four spatial streams at a channel width of 40 MHz.
802.11 is a set of IEEE standards that govern wireless networking transmission methods.
...
When 802.11g was released to share the band with existing 802.11b devices, it provided ways of ensuring coexistence between legacy, and successor devices. 802.11n extends the coexistence management to protect its transmissions from legacy devices, which include 802.11g, 802.11b and 802.11a.
...
To achieve maximum output a pure 802.11n 5 GHz network is recommended."
http://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11n-2009
"Pure mode networks stay pure by ignoring association requests from older stations, and sending Beacon frames with an information element that directs associated stations to use only the new 802.11n transmission modes. Pure mode networks also transmit Beacon frames using the TGnSync high throughput PLCP, which makes them unreadable by legacy devices. Mixed mode access points are visible to legacy devices because they transmit Beacons using the legacy format."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jsqy6Nt...|lang_hr|lang_sr&source=www.google.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
16 hrs
Bilanda Ban
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Subtitling, marketing, travel & tourism
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Russian to Croatian
Related KudoZ points
:
16
'čisti' način rada visoke propusnosti (mreže 802.11n)
Budući da se ovdje radi o novom standardu (802.11n) za bežične mreže, zasad je malo teže pronaći dovoljno primjera na hrvatskom.
Naišla sam na 'čisti 802.11n HT način rada', 'greenfield' način rada, 'čisti N način rada', redom u sljedećim referencama:
bib.irb.hr/datoteka/435525.gbelamaric_Kom_2009_Rad.pdf
http://spvp.zesoi.fer.hr/seminari/2007/seminari/StjepanStjep...
http://www.wifihr.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
Ja bih cijelu tu konstrukciju možda prevela kao:
'greenfield' način rada uređaja koji podržava standard 802.11n
ili
'greenfield' način rada mreže 802.11n
Mislim da je termin 'greenfield' dovoljno uvriježen da ljudi koji se razumiju u tematiku znaju na što se misli.
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
Još nekoliko korisnih linkova:
http://www.infinius.hr/blog/wi-fi-802-11abgn/
edi_mp.staff.gunadarma.ac.id/.../Computer+Networks_Performance+%26+QoS_marsic.PDF
str. 264:
When 802.11n devices are operating in pure high-throughput mode, this is known as “greenfield mode,” because it lacks any constraints imposed by prior technologies.
This mode achieves the highest effective throughput offered by the 802.11n standard.
http://www.arnnet.com.au/article/147912/how_802_11n_backward...
Greenfield mode: Addresses a pure network of 802.11n APs and clients, taking full advantage of the high-throughput capabilities of the 11n MIMO architecture.
Naišla sam na 'čisti 802.11n HT način rada', 'greenfield' način rada, 'čisti N način rada', redom u sljedećim referencama:
bib.irb.hr/datoteka/435525.gbelamaric_Kom_2009_Rad.pdf
http://spvp.zesoi.fer.hr/seminari/2007/seminari/StjepanStjep...
http://www.wifihr.net/modules.php?name=Content&pa=showpage&p...
Ja bih cijelu tu konstrukciju možda prevela kao:
'greenfield' način rada uređaja koji podržava standard 802.11n
ili
'greenfield' način rada mreže 802.11n
Mislim da je termin 'greenfield' dovoljno uvriježen da ljudi koji se razumiju u tematiku znaju na što se misli.
http://en.wikipedia.org/wiki/Greenfield_project
Još nekoliko korisnih linkova:
http://www.infinius.hr/blog/wi-fi-802-11abgn/
edi_mp.staff.gunadarma.ac.id/.../Computer+Networks_Performance+%26+QoS_marsic.PDF
str. 264:
When 802.11n devices are operating in pure high-throughput mode, this is known as “greenfield mode,” because it lacks any constraints imposed by prior technologies.
This mode achieves the highest effective throughput offered by the 802.11n standard.
http://www.arnnet.com.au/article/147912/how_802_11n_backward...
Greenfield mode: Addresses a pure network of 802.11n APs and clients, taking full advantage of the high-throughput capabilities of the 11n MIMO architecture.
Something went wrong...