KudoZ question not available

English translation: The festival has an aura of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	От фестиваля веет
English translation:	The festival has an aura of
Entered by:	translato

06:30 May 24, 2011

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Russian term or phrase: От фестиваля веет

От фестиваля веет наглой молодостью

My variants are:

1) In the festival’s air is bold youth

2) The festival breathes bold youth

translato KudoZ activity Questions: 328 (3 open) (5 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:18

The festival has an aura of

Explanation:
от него веяло величием - he had about him an aura of greatness (multitran.ru)

На основе этой фразы сделал возможный вывод, что "веять" переводится как "has an aura of". Вот примеры из Интернета:

Organized in the famous 1000-year old temple of Chidambram, this dance festival has an aura of artistic and religious amalgamation ...
http://dances.iloveindia.com/dance-festivals/natyanjali-danc...

The Music for All National Festival has an aura of heritage and a unique musical legacy that cannot be duplicated.
http://www.musicforall.org/what-we-do/music-festivals/mfa-na...

Selected response from:

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 16:18

Grading comment

Thanks, Dmitry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

The festival has an aura of

Dmitry Murzakov

4 +1

The festival is imbued

Leigh Mosley

partakes of bold youth

Serg Yefimov

The festival exudes the air of ...

Mikhail Mezhiritsky

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

The festival has an aura of

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 16:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks, Dmitry!

3 hrs confidence:

partakes of bold youth

Explanation:
The festival partakes of bold youth

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 15:18
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

The festival is imbued

Explanation:
The festival is imbued with the brashness of youth.

Leigh Mosley
United States
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

1 day 14 hrs confidence:

The festival exudes the air of ...

Explanation:
Первое, что пришло в голову.

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: The festival has an aura of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: The festival has an aura of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language