Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de forma potestativa
English translation:
discretionary power
Added to glossary by
Lisa McCarthy
May 26, 2011 09:25
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
de forma potestativa
Spanish to English
Other
Other
Permits/visas
For the UK:
Could I use 'at their discretion' here? I have seen the term translated as 'Optionally' but it doesn´t seem to fit in here.
También existe la posibilidad de acudir a la Unidad de Grandes Empresas (UGE), sita en Madrid. Todos los supuestos que, **de forma potestativa**, tramita y resuelve la UGE están recogidos en el título IX, en los artículos del 178 al 181 del Real Decreto 557/2011 publicado en el BOE número 103 de 30/4/2011, pág. 43948 a 43952) (entre los que se encuentran investigadores, tecnólogos, personal directivo o altamente cualificado de universidades, centros de investigación, y también PYMEs de algunos sectores estratégicos) http://extranjeros.mtin.es/es/UnidadGrandesEmpresas
Could I use 'at their discretion' here? I have seen the term translated as 'Optionally' but it doesn´t seem to fit in here.
También existe la posibilidad de acudir a la Unidad de Grandes Empresas (UGE), sita en Madrid. Todos los supuestos que, **de forma potestativa**, tramita y resuelve la UGE están recogidos en el título IX, en los artículos del 178 al 181 del Real Decreto 557/2011 publicado en el BOE número 103 de 30/4/2011, pág. 43948 a 43952) (entre los que se encuentran investigadores, tecnólogos, personal directivo o altamente cualificado de universidades, centros de investigación, y también PYMEs de algunos sectores estratégicos) http://extranjeros.mtin.es/es/UnidadGrandesEmpresas
Proposed translations
(English)
3 +1 | discretionary power | Sian Bowen |
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
discretionary power
"potestativo" according to Alcarez Varó and Hughes Diccionario Jurídico, means discretionary or optional, as you suggest, so I think in this context the writer flagging the "discretionary power" of the UGE to deal with certain cricumstances or cases as outlined in the "Real Decreto" etc.
Example sentence:
All cases that the UGE has the discretionary power to process and resolve are found in........
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sian!"
Something went wrong...