Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Distribuição da Ação
English translation:
assignment of court case
Added to glossary by
Gilmar Fernandes
May 28, 2011 02:50
12 yrs ago
31 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Distribuição da Ação
Portuguese to English
Law/Patents
Insurance
insurance terminology
An Insurance claim report at the beginning giving various bullet item on the claim along with details of the insured, the insurer, date of loss, reason for loss etc etc and this bullet entitled below:
• Data de Distribuição da Ação: 28/06/2002
• Data de Distribuição da Ação: 28/06/2002
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | assignment of court case |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | claim allocation |
António Ribeiro
|
| 4 | (Date of) Alleged action taken |
nekonote
|
References
| "distribuição de processos" |
Beatriz Souza
|
Change log
Jun 7, 2011 01:17: Gilmar Fernandes Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
Selected
assignment of court case
Peer comment(s):
| agree |
Donna Sandin
: I presume this is followed by the date or by the name of the judge or court to which it was assigned
1 day 10 hrs
|
|
Thanks Donna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Gilmar"
58 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
claim allocation
Eu diria assim
1 day 12 hrs
(Date of) Alleged action taken
Hi. I put my confidence level quite high although I'm not a native speaker of neither language.
However, I've studied to be a court interpreter (both Portuguese and English, to/from Japanese, of course). I remember this expression written in the guide book, but appearently I did not keep much attention to it. So, now I cannot find the exact English expression written in the handbook.
Anyway, 'Data de Distribuição da Ação' means the date of action taken, and considering the fact this is the court case, I usually come up with and use 'alleged'. However, please note that it could be also different depending on which face the report was written at. At detention (pre-indictment detention hearings), at official statement at police.... also note that I reside in Japan and juridical system is very different here.
Because it does not say 'Ação criminal' or anything, I recommend to use the neutral, but already appeared as suspicious crime taken by certain person (suspect).
If you are not comfortable with my explanation, please just read it as mere information. (I won't be offended.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-05-31 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; I didn't pay enough attention to your explanation. It's not a crime case, of course... I'm sorry, just ignore my explanation here. If I may suggest still, it could be 'date of claim submitted'? If those documents and evidences (bullet) are before the court, then it could be the date they submit the case. (If it's after the order, then it could be the date of judgement.)
However, I've studied to be a court interpreter (both Portuguese and English, to/from Japanese, of course). I remember this expression written in the guide book, but appearently I did not keep much attention to it. So, now I cannot find the exact English expression written in the handbook.
Anyway, 'Data de Distribuição da Ação' means the date of action taken, and considering the fact this is the court case, I usually come up with and use 'alleged'. However, please note that it could be also different depending on which face the report was written at. At detention (pre-indictment detention hearings), at official statement at police.... also note that I reside in Japan and juridical system is very different here.
Because it does not say 'Ação criminal' or anything, I recommend to use the neutral, but already appeared as suspicious crime taken by certain person (suspect).
If you are not comfortable with my explanation, please just read it as mere information. (I won't be offended.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-05-31 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry; I didn't pay enough attention to your explanation. It's not a crime case, of course... I'm sorry, just ignore my explanation here. If I may suggest still, it could be 'date of claim submitted'? If those documents and evidences (bullet) are before the court, then it could be the date they submit the case. (If it's after the order, then it could be the date of judgement.)
Reference comments
1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Reference:
"distribuição de processos"
Hello Andrew.
Eu acho que pesquisar definições, conceitos e assemelhados em português e' sempre muito complicado, especialmente assuntos de alguma forma oficiais, governamentais etc.
Embora goste de pesquisar, e pesquise, nunca encontrei na Internet uma definição de fonte confia'vel (ou nem tanto) para "distribuição de processos" -- se algue'm conhecer algum site e puder sugerir, antecipadamente agradeço!
= = = = = = =
A Central de Distribuição de Ação DPVAT deu início na manhã de ontem, 10, às atividades de recebimento e sorteio de ações destinadas aos juizados especiais. Situada na Rua do Egito (Centro), anexa às instalações do 1º Juizado Cível, a Central encaminhará as ações de indenização de seguro de acidente de trânsito aos demais juizados da capital e irá funcionar de segunda à sexta-feira, das 8 às 18 horas.
http://www.jornalpequeno.com.br/2009/9/11/Pagina121875.htm
= = = = = = =
STJ lança sistema digital para distribuição de processos
08 de junho de 2009 • 23h12
O presidente do Superior Tribunal de Justiça, ministro Cesar Asfor Rocha, realizou nesta segunda-feira a primeira distribuição eletrônica de processos digitalizados. O Tribunal pretende agilizar o trâmite de ações na corte e eliminar o processo em papel até o fim de 2009.
Atualmente, um recurso especial em papel pode levar de cinco a oito meses entre a saída da segunda instância até o STJ. Com o processo eletrônico, esse tempo será reduzido para sete dias.
Uma nova sala virtual inaugurada no portal do STJ, o e-STJ, possibilitará aos advogados o envio ao Tribunal de petições eletrônicas e a visualização dos autos 24 horas por dia, sete dias por semana, de qualquer terminal com acesso à internet. Para os advogados, é preciso ter uma certificação digital no padrão ICP-Brasil e cadastrar-se no sistema.
A expectativa do STJ é que os procedimentos melhorem à medida em que os outros tribunais aderirem à tecnologia. Quando os processos já chegarem ao STJ por meio digital, os autos estarão à disposição dos ministros em 72 horas. "Temos a crença de que os Tribunais de Justiça e os Tribunais Regionais Federais irão, em pouco tempo, remeter seus processos para o STJ de maneira eletrônica", afirmou o presidente. O ministro colocou o software desenvolvido pela equipe do STJ à disposição dos demais tribunais do País.
http://noticias.terra.com.br/brasil/noticias/0,,OI3813814-EI...
= = = = = = =
O PROCURADOR-CHEFE DA PROCURADORIA DA REPÚBLICA NO ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL, no exercício das atribuições previstas no artigo 153, inciso I, do Regimento Interno do Ministério Público Federal (Portaria PGR nº 358, de 02/06/98), e considerando conclusões extraídas das últimas reuniões realizadas com colegas lotados nesta unidade, em que se discutiu as experiências resultantes do ==== modelo de distribuição de processos judiciais e administrativos ==== nesta unidade no ano de 2002, RESOLVE editar as regras seguintes, que disciplinarão a distribuição de processos e de feitos judiciais e administrativos nesta unidade, além de outras providências: (...)
http://www.stj.gov.br/webstj/institucional/biblioteca/clippi...
= = = = = = =
hth.
beatriz souza
Eu acho que pesquisar definições, conceitos e assemelhados em português e' sempre muito complicado, especialmente assuntos de alguma forma oficiais, governamentais etc.
Embora goste de pesquisar, e pesquise, nunca encontrei na Internet uma definição de fonte confia'vel (ou nem tanto) para "distribuição de processos" -- se algue'm conhecer algum site e puder sugerir, antecipadamente agradeço!
= = = = = = =
A Central de Distribuição de Ação DPVAT deu início na manhã de ontem, 10, às atividades de recebimento e sorteio de ações destinadas aos juizados especiais. Situada na Rua do Egito (Centro), anexa às instalações do 1º Juizado Cível, a Central encaminhará as ações de indenização de seguro de acidente de trânsito aos demais juizados da capital e irá funcionar de segunda à sexta-feira, das 8 às 18 horas.
http://www.jornalpequeno.com.br/2009/9/11/Pagina121875.htm
= = = = = = =
STJ lança sistema digital para distribuição de processos
08 de junho de 2009 • 23h12
O presidente do Superior Tribunal de Justiça, ministro Cesar Asfor Rocha, realizou nesta segunda-feira a primeira distribuição eletrônica de processos digitalizados. O Tribunal pretende agilizar o trâmite de ações na corte e eliminar o processo em papel até o fim de 2009.
Atualmente, um recurso especial em papel pode levar de cinco a oito meses entre a saída da segunda instância até o STJ. Com o processo eletrônico, esse tempo será reduzido para sete dias.
Uma nova sala virtual inaugurada no portal do STJ, o e-STJ, possibilitará aos advogados o envio ao Tribunal de petições eletrônicas e a visualização dos autos 24 horas por dia, sete dias por semana, de qualquer terminal com acesso à internet. Para os advogados, é preciso ter uma certificação digital no padrão ICP-Brasil e cadastrar-se no sistema.
A expectativa do STJ é que os procedimentos melhorem à medida em que os outros tribunais aderirem à tecnologia. Quando os processos já chegarem ao STJ por meio digital, os autos estarão à disposição dos ministros em 72 horas. "Temos a crença de que os Tribunais de Justiça e os Tribunais Regionais Federais irão, em pouco tempo, remeter seus processos para o STJ de maneira eletrônica", afirmou o presidente. O ministro colocou o software desenvolvido pela equipe do STJ à disposição dos demais tribunais do País.
http://noticias.terra.com.br/brasil/noticias/0,,OI3813814-EI...
= = = = = = =
O PROCURADOR-CHEFE DA PROCURADORIA DA REPÚBLICA NO ESTADO DE MATO GROSSO DO SUL, no exercício das atribuições previstas no artigo 153, inciso I, do Regimento Interno do Ministério Público Federal (Portaria PGR nº 358, de 02/06/98), e considerando conclusões extraídas das últimas reuniões realizadas com colegas lotados nesta unidade, em que se discutiu as experiências resultantes do ==== modelo de distribuição de processos judiciais e administrativos ==== nesta unidade no ano de 2002, RESOLVE editar as regras seguintes, que disciplinarão a distribuição de processos e de feitos judiciais e administrativos nesta unidade, além de outras providências: (...)
http://www.stj.gov.br/webstj/institucional/biblioteca/clippi...
= = = = = = =
hth.
beatriz souza
Discussion