Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lock-out provision
French translation:
Assistance ouverture du véhicule
Added to glossary by
Sylvie Mathis
Jun 7, 2011 11:11
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Lock-out provision
English to French
Bus/Financial
Insurance
In a car insurance contract:
• Lock-out provision up to xxx $
• Lock-out provision up to xxx $
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Assistance ouverture du véhicule |
Corinne Jeannet
|
| 4 | couverture dans le cas où vous fermez votre voiture avec les clés à l'intérieur |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Assistance ouverture du véhicule
c'est l'idée d'être "enfermé à l'extérieur" du véhicule (verrouillé, clefs à l'interieur par ex.)
"8.3 Assistance ouverture du véhicule
En cas d’oubli des clefs à l’intérieur du véhicule assuré,
XXX procède à l’ouverture des
portes après présentation d’une pièce d’identité de l’assuré."
"8.3 Assistance ouverture du véhicule
En cas d’oubli des clefs à l’intérieur du véhicule assuré,
XXX procède à l’ouverture des
portes après présentation d’une pièce d’identité de l’assuré."
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
couverture dans le cas où vous fermez votre voiture avec les clés à l'intérieur
..
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Notre gamme de services et de serruriers professionnels à Londres ... Si vous avez fermé votre voiture avec vos clefs à l'intérieur ou que vous avez égaré ..."
http://www.alwayslocksmith.co.uk/french-serrurier
"Lock-out provision to cover up to US $60.00 for a locksmith "
http://www.disboards.com/archive/index.php/t-1017048.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-06-07 11:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
"Notre gamme de services et de serruriers professionnels à Londres ... Si vous avez fermé votre voiture avec vos clefs à l'intérieur ou que vous avez égaré ..."
http://www.alwayslocksmith.co.uk/french-serrurier
"Lock-out provision to cover up to US $60.00 for a locksmith "
http://www.disboards.com/archive/index.php/t-1017048.html
Something went wrong...