GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:58 Jun 10, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christof Hoss Local time: 05:32 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
agente di brevetti Explanation: vedi conte/boss |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consulente in brevetti (consulente in proprietà industriale) Explanation: Patent- und Markenanwalt = consulente in proprietà industriale Patentanwalt = consulente in brevetti vedi: http://www.ordine-brevetti.it/ Art, 204 Titolo professionale oggetto dell''attività Il titolo di consulente in proprieta' industriale e' riservato alle persone iscritte nell'albo dei consulenti abilitati. Le persone iscritte solo nella sezione brevetti devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in brevetti e le persone iscritte solo nella sezione marchi devono utilizzare il titolo nella forma di consulente in marchi. Le persone iscritte in entrambe le sezioni possono utilizzare il titolo di consulente in proprieta' industriale senza ulteriori specificazioni. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mandatario Explanation: attenzione, in Italia si utilizza la denominazione "Mandatario"; è l'equivalente di Patent Attorney in inglese. ma raramente si traduce come avvocato brevettuale -------------------------------------------------- Note added at 44 min (2011-06-10 18:42:53 GMT) -------------------------------------------------- ...non a caso anche nel testo esplicativo in tedesco si parla espressamente di mandati, in quanto quasi sempre è esclusivamente il mandatario abilitato a registrare brevetti o marchi |
| ||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|