Jun 15, 2011 23:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
DRIVE IT FORWARD
English to Portuguese
Other
Human Resources
Prezados, preciso de algumas sugestões, por gentileza, para traduzir DRIVE IT FORWARD no seguinte contexto:
"At the end of this program, you will know how to react to change and what you can do to DRIVE IT FORWARD, for yourself and in others."
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
"At the end of this program, you will know how to react to change and what you can do to DRIVE IT FORWARD, for yourself and in others."
Agradeço desde já sua contribuição.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | prosseguir/ir em frente |
Fernando Okabe Biazibeti
|
| 4 +1 | o fazer avançar |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | levar adiante |
Helena Grahn
|
| 4 | fazer acontecer |
Rebelo Júnior
|
| 3 | evoluir |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
30 mins
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
prosseguir/ir em frente
Uma das duas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
levar adiante
veja no contexto o que deve ser levado adiante
+1
8 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
12 hrs
Rebelo Júnior
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation services since 1999
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
28
fazer acontecer
Entendo que fazer acontecer a mudança é o objetivo do treinamento, potanto, eu colocaria desta forma. Abs, Rebelo.
13 hrs
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
evoluir
Sugestão
Something went wrong...