Jun 18, 2011 13:51
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
enchidos
Portuguese to English
Other
Food & Drink
How does it usually appears in menus?
Proposed translations
(English)
| 2 +7 | sausages |
nekonote
|
| 4 | (noun) stuffigs; (adjective) stuffed |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | filled |
Katarina Peters
|
| 4 | stuffed |
Sean Williams
|
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
sausages
I don't think there's one only word, except for this general one...
There are variety of "enchidos", it just means filled sausages. It's different from wieners, wienerwurst,... Traditional way of making it. So, unless there's specific name like "enchidos portugueses", I think it's better just write "sausages".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-18 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Enchido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-20 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como escervi na discussão acima, acho "Salami" também mais correcto depende dos topos de "enchidos" servem. Em fim, chouriços, salsichas e linguiças não podia ser decrevido numa palavra, nem são mesma coisa. Alguns são mais tipo salame, outros são mais salsichas que podia ser vendido nas latas. Tou certa?
There are variety of "enchidos", it just means filled sausages. It's different from wieners, wienerwurst,... Traditional way of making it. So, unless there's specific name like "enchidos portugueses", I think it's better just write "sausages".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-18 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://pt.wikipedia.org/wiki/Enchido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-06-20 13:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
Como escervi na discussão acima, acho "Salami" também mais correcto depende dos topos de "enchidos" servem. Em fim, chouriços, salsichas e linguiças não podia ser decrevido numa palavra, nem são mesma coisa. Alguns são mais tipo salame, outros são mais salsichas que podia ser vendido nas latas. Tou certa?
Note from asker:
| Thank you all |
| Thank you all |
Peer comment(s):
| agree |
oxygen4u
: Muito bem! É isso mesmo nekonote!
7 mins
|
|
Muito obrigada!!! XD beijinhos
|
|
| agree |
Nicole L. R.
1 hr
|
|
Thank you!!!
|
|
| agree |
suesimons
1 hr
|
|
Thank you!!!
|
|
| agree |
Nick Taylor
2 hrs
|
|
Thank you!!!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigadissima!!!
|
|
| agree |
connie leite
7 hrs
|
|
Thank you!!!
|
|
| agree |
Antonio Barros
14 hrs
|
|
Obrigadissima!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
(noun) stuffigs; (adjective) stuffed
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-18 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"stuffings" with an "n" - sorry
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-06-18 14:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
"stuffings" with an "n" - sorry
13 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
filled
an alternative to stuffed
6 mins
Sean Williams
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Fast, accurate British translator
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
stuffed
eg. stuffed peppers
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-18 14:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is when enchido is used as an adjective eg. pimentao enchido... tomate enchido etc.
enchidos as a noun on their own e.g "varios enchidos" would be best translated as "sausages" as nekonote suggests. Depends on the context.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-06-18 14:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
This is when enchido is used as an adjective eg. pimentao enchido... tomate enchido etc.
enchidos as a noun on their own e.g "varios enchidos" would be best translated as "sausages" as nekonote suggests. Depends on the context.
Discussion
A resposta do meu amigo português: enchidos.... salame....
Depois de eu tentar analisar mais, a resposta dele era;
pois sao petiscos completamente diferentes! Mas em "engrish".... tudo a mesma coisa.
(LOL)