Jun 20, 2011 11:48
12 yrs ago
English term
high lug
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola, este término pertenece a la descripción y las instrucciones de un mortero de membrana impermeabilizante, gracias!
Do not use in areas subject to hydrostatic pressure from beneath the membrane. Do not use to install high lug backed ceramic tile
Do not use in areas subject to hydrostatic pressure from beneath the membrane. Do not use to install high lug backed ceramic tile
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | paleta o garra larga/alta |
nahuelhuapi
|
| 4 | (dorso) altamente texturizado |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
1 hr
Selected
paleta o garra larga/alta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 hrs
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
(dorso) altamente texturizado
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
"Lug backed tiles" son azulejos con el dorso texturizado para facilitar su fijación y ofrecer una separación entre el azulejo y el muro.
Me imagino que este mortero no puede ser impermeabilizante en el caso de existir mucho hueco entre el azulejo y la pared, haciendo imposible su sellado total.
También podrías utilizar "separadores de azulejos" pero creo que se podría confundir con los separadores en forma de "t" que no forman parte del azulejo, sino que se utilizan en su colocacción.
"Lug backed tiles" son azulejos con el dorso texturizado para facilitar su fijación y ofrecer una separación entre el azulejo y el muro.
Me imagino que este mortero no puede ser impermeabilizante en el caso de existir mucho hueco entre el azulejo y la pared, haciendo imposible su sellado total.
También podrías utilizar "separadores de azulejos" pero creo que se podría confundir con los separadores en forma de "t" que no forman parte del azulejo, sino que se utilizan en su colocacción.
Something went wrong...