Glossary entry (derived from question below)
Jun 21, 2011 17:45
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Bellwether
English to French
Other
Cooking / Culinary
Hi all,
I am struggling a bit with the following word in this sentence "He is Coming to Stockholm to Give a talk on his new Bellwether for Innovation, Food and art".
I have the idée of "projet phare" but I am not really happy with my rendition !?!
Thanks for your time and support
Best,
Guillaume
I am struggling a bit with the following word in this sentence "He is Coming to Stockholm to Give a talk on his new Bellwether for Innovation, Food and art".
I have the idée of "projet phare" but I am not really happy with my rendition !?!
Thanks for your time and support
Best,
Guillaume
Proposed translations
(French)
| 2 +3 | projet pilote |
Johanne Bouthillier
|
| 3 | concept original et pionnier |
Maya M Fourioti
|
| 3 | grand projet |
Mehdi Caps
|
| 3 | avant-gardiste |
Anne-Marie Laliberté (X)
|
Change log
Jun 21, 2011 18:47: Tony M changed "Term asked" from "\"Bellwether\"" to "Bellwether"
Proposed translations
+3
7 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
3
English term (edited):
"bellwether"
Selected
projet pilote
une idée
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !!! c'est en tout cas le terme que j'ai fini par utilisé... :D
"
3 hrs
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in French
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
concept original et pionnier
un concept original et pionnier dans le monde culinaire. ...
juste une autre idée
juste une autre idée
3 hrs
grand projet
Bellwether désigne en effet un projet pilote, pionnier, mais je crois que ça ne s'applique pas très bien au contexte. Aussi, il peut y avoir redondance avec "innovation" si on choisit un terme qui signifie "d'avant-garde".
Votre "projet phare" peut également faire l'affaire.
Votre "projet phare" peut également faire l'affaire.
1 day 3 hrs
avant-gardiste
Explication :
Qui est en avant, qui précède en ouvrant et établit de nouvelles normes ou tendances.
C'est le terme le plus proche, selon moi, du sens de ''bellwether''.
Il ne s'agit pas d'un projet pilote, car il ne s'agit pas d'un essai.
Qui est en avant, qui précède en ouvrant et établit de nouvelles normes ou tendances.
C'est le terme le plus proche, selon moi, du sens de ''bellwether''.
Il ne s'agit pas d'un projet pilote, car il ne s'agit pas d'un essai.
Something went wrong...