Ana Ayala (asker) Jun 22, 2011:

jaja si pusiese "propio propietario" creo que me ganaría un collejón

moken Jun 22, 2011:

Mejor que mejor. Siendo así, también optaría por propietario - aunque no el propio propietario ;O)

Ana Ayala (asker) Jun 22, 2011:

Hola Álvaro, tienes razón en que es un poco arriesgado poner "propietario". Al final he estado bicheando en la página del hotel y he descubierto que el dichoso "host" es el manager y el owner :) Pero muchas gracias por la ayuda :)

moken Jun 22, 2011:

anfitrión Hola Ana. Como la respuesta se ha dado, pero sin ningún tipo de explicación, te explico aquí cómo lo veo yo: sin más datos ni más pistas en el resto del texto, creo que habría que optar por anfitrión, ya que podría tratarse tanto del director como del propietario. El uso de "himself" parecería dar algo más de peso a la idea de que sea el propietario, pero tampoco lo garantiza. Es cierto que a menudo los hoteles pequeños los atienden los propietarios, pero éste seguramente tenga un tamaño respetable tratándose de un hotel de tres estrellas. De todos modos, siendo sincero "anfitrión" tampoco me suena tan mal. :O) :O)