Glossary entry

English term or phrase:

Closing Costs: Payable from proceeds.

Portuguese translation:

despesas de encerramento pagas mediante as receitas resultantes

Added to glossary by Mary Palmer
Jun 27, 2011 16:06
12 yrs ago
3 viewers *
English term

Closing Costs: Payable from proceeds.

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
'Closing Costs" seria "Custo de fechamento" mas nao sei bem o que querem dizer com "Payable from Proceeds" no contexto abaixo. Obrigada pela ajuda!




Appraisal, Environmental Assessment Report, Application, Field Site Inspection, U.S. Patriot Act Verification, Legal Due Diligence, Insurance if required to enhance loan, Market Study if required, Administration. Range ( $55,250 to $77,500) deal size.


Construction: Interest may be deferred to permanent loan for very strong well positioned projects with Strong Sponsor statements; Principal will have a grace period of 18 months to 24 months before payments begin.


Closing Costs; Payable from proceeds.

Brokers: Must disclose any funds that were taken in advance from the borrower.

LOCC: Letter of Conditional Commitment will have a 7 day revert date. No time extension will be permitted.
Change log

Jun 27, 2011 16:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

11 mins
Selected

despesas de encerramento pagas mediante as receitas resultantes

Hello, Mary!

"proceeds" are "receitas"...
Significa que os closing costs serão pagos mediante as receitas resultantes....

Outra opção para "closing costs" pode ser "despesas de encerramento".

Espero que ajude

Romina

Referência:
Money received through a sale or loan. The term sometimes refers to net proceeds (after any commissions, fees or other charges are deducted), and sometimes refers to gross proceeds (before such deductions).
http://www.investorwords.com/3870/proceeds.html#ixzz1QUfRhrW...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-07-03 22:54:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Mary!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone! ;)"
5 mins

despesas da legalização da compra de um bem imóvel: pagável de lucro (rendimento)

Maria Chaves de Mello. Dicionário jurídico.

Mike
Something went wrong...
7 hrs

despesas ou custos de fecho/encerramento/finalização : pagos com o valor/montante emprestado

http://www.cgap.org/gm/document-1.9.40411/PT-ENG Glossary.pd...

1. Amount given to a borrower after prepaid interest, loan fees, and other costs are deducted.



Read more: http://www.answers.com/topic/proceeds-1#ixzz1QWP0cVZz
Something went wrong...
+1
17 hrs

despesas de encerramento: pagas com o rendimento do empréstimo

Diria assim em PT(pt): espero que seja útil...
Peer comment(s):

agree connie leite : concordo PT-PT
5 hrs
Obrigada, Connie!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search