Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contester en droit comme en fait
Dutch translation:
in feite en in rechte te betwisten
Added to glossary by
Carolien de Visser
Jun 28, 2011 15:15
12 yrs ago
French term
contester en droit comme en fait
French to Dutch
Law/Patents
Law (general)
vonnis
Sans approbation des demandes formees par la societe X et Ia compagnie Y mais au contraire *sous les plus expresses reserves de les contester en droit comme en fait*
Ik krijg dit niet in een mooie lopen zin, vooral voor 'contester en droit comme en fait' kan ik geen goede vertaling vinden
Ik krijg dit niet in een mooie lopen zin, vooral voor 'contester en droit comme en fait' kan ik geen goede vertaling vinden
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | in feite en in rechte te betwisten |
Dineke Vermet
|
| 3 | zowel in rechte als in feite te betwisten |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
4 mins
Dineke Vermet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Passion for translating
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Related KudoZ points
:
71
Selected
in feite en in rechte te betwisten
Een oplossing:
...deze onder de meest uitdrukkelijke voorbehouden in feite en in rechte te betwisten
...deze onder de meest uitdrukkelijke voorbehouden in feite en in rechte te betwisten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
17 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
399
zowel in rechte als in feite te betwisten
Een andere oplossing, waarbij de zinsvolgorde wordt gehandhaafd en 'comme' vertaald wordt als 'zowel'.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2011-06-29 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens leert Google dat in België althans het gebruik van de bijwoordelijke bepaling "zowel in rechte als in feite" tamelijk gangbaar is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag7 uren (2011-06-29 23:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Overigens leert Google dat in België althans het gebruik van de bijwoordelijke bepaling "zowel in rechte als in feite" tamelijk gangbaar is.
Something went wrong...