Tedesco term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
Außenhaut
Verbauung der Stegplatten seine weithin sichtbare
Außenhaut erhalten. Azzardo un'ipotesi, anche se non sono connvinta: Il suo particolare aspetto esterno
| 3 | Architettura esteriore |
Gloria March (X)
|
| 5 +1 | fasciame esterno |
Sascha Lozupone
|
| 3 +3 | involucro o contenitore esterno |
Paola Manfreda
|
| 3 | Facciata cortina (a cortina) |
Giusy Comi
|
Proposed translations
Architettura esteriore
La Fontana Angelica di piazza Solferino è costruita secondo queste regole e al di là della sua architettura esteriore c’è tutta una tradizione massonica molto difficile da interpretare.
...vuole restituire quello splendore che la costruzione distacca nella sua architettura esteriore,tipica anche se non troppo carica, degli elementi estetici tipici dello stile dei fratelli Coppedé...
Germania
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
fasciame esterno
| agree |
martini
: propendo per rivestimento esterno - diversi riscontri in pagine bilingue
44 min
|
Italia
reliable professional and always on time
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 4 more.
Facciata cortina (a cortina)
http://it.plusconfort.eu/facciate.continue.html
http://www.werzalit.de/img/pdf_download/fremdsprachen/Italie...
involucro o contenitore esterno
| agree |
Paola Battagliarini
: sì, direi involucro
8 min
|
| agree |
otok silba
: sì, nell'edilizia o settore immobiliare si usa solitamente 'involucro', per lo meno in Svizzera :-)
4 ore
|
| agree |
Christel Zipfel
: involucro anch'io, anche se forse potrebbe essere troppo tecnico per il testo
6 ore
|
Discussion