Jun 30, 2011 08:16
12 yrs ago
Japanese term
居所地
Japanese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Place of residence |
Julian Rippon
|
| 4 +1 | address |
Carlis Hsu
|
| 5 | address of abode |
Kendriya .
|
| 3 | non-registered address of abode |
nekonote
|
References
| FYI |
Mami Yamaguchi
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
Place of residence
This is a slightly different take on Carlis's answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Carlis Hsu
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
For the well-being of mankind
Native in: English 
, Chinese (Variants: Simplified, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
address
居所地 means the address of one's place of abode, where he/she currently lives.
住所地 means his/her domicile, a registered location where he/she may or may not live.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-30 08:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to suggest "address of residence" as a full expression.
住所地 means his/her domicile, a registered location where he/she may or may not live.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-06-30 08:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot to suggest "address of residence" as a full expression.
Peer comment(s):
| agree |
Masami Matsuyuki
: Other suggestions are good, too, but what is important is to communicate the difference between 居所地 and 住所地. FYI: https://secure.wikimedia.org/wikipedia/ja/wiki/住所
6 hrs
|
6 hrs
Kendriya .
Japan
Japan
Specializes in field
Japan
20 years in translation
Native in: Bulgarian
Works in: Japanese to English, Japanese to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
address of abode
Since this is a document I think "address of abode" is the most appropriate translation.
9 hrs
non-registered address of abode
The difference between 住所地 and 居所地 are whether or not you register as your abode address at city (or ward) hall. If you live there continuously, but you've got another place to live and registered as a real address of your abode, the latter (registered one) is 住所地 and the place you use as your living (and could be also business) place, it's 居所地.
For the people who work from home (or his/her place is SOHO), 住所地 and 居所地 are the same address.
For the people who work from home (or his/her place is SOHO), 住所地 and 居所地 are the same address.
Reference comments
17 hrs
Mami Yamaguchi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
wordfully, naturally and accurately
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Hiroshima, Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Something went wrong...