Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
riguardo / con riguardo ad aspetti quali
French translation:
notamment en ce qui concerne / notamment pour ce qui a trait à / pour ce qui est de
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jun 30, 2011 14:52
12 yrs ago
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
riguardo
Italian to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
La costruzione di un modello di gestione di un sistema porto territorio inteso come un Hub di una rete regionale di servizi rivolti ai grandi yacht per favorire la loro permanenza anche in periodo non stagionale *con riguardo ad aspetti quali*:
Il target dimensionale;
Il mercato di riferimento;
Il valore economico delle toccate:
- durata media
Je mettrais : "tenant compte de :"
Qu'en pensez-vous?
Il target dimensionale;
Il mercato di riferimento;
Il valore economico delle toccate:
- durata media
Je mettrais : "tenant compte de :"
Qu'en pensez-vous?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | notamment en ce qui concerne / notamment pour ce qui a trait à / pour ce qui est de |
Emanuela Galdelli
|
| 3 | attention particulière |
Dimitri Strappazzon (X)
|
Change log
Jul 2, 2011 12:46: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Jul 2, 2011 12:46: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "riguardo"" to ""notamment en ce qui concerne / notamment pour ce qui a trait à / pour ce qui est de""
Proposed translations
+3
8 mins
Emanuela Galdelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
con riguardo ad aspetti quali
Selected
notamment en ce qui concerne / notamment pour ce qui a trait à / pour ce qui est de
Je crois que c'est tout simplement "notamment en ce qui concerne" qui pourrait traduire toute l'expression "con riguardo ad aspetti quali"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup Emanuela! J'ai choisi: "notamment.....""
7 mins
attention particulière
io la capisco cosi.
fare le cose con riguardo vuol dire fare le cose con un attenzione particolare.
fare le cose con riguardo vuol dire fare le cose con un attenzione particolare.
Something went wrong...