Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk baggage
French translation:
bagages volumineux
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jul 5, 2011 08:45
12 yrs ago
2 viewers *
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bulk baggage
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
enregistrement bagages
Establish the number and/ or weight of bulk baggage and provide the load control unit with the information.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | bagages volumineux |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | bagages en vrac |
Alain Mouchel
|
| 3 | bagages de soute |
Laurette Tassin
|
Change log
Jul 6, 2011 16:09: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
bagages volumineux
je crois qu'il faut comprendre "bulky bagagge" - on n'est pas dans le domaine du fret.
"Loading of bulk baggage into the aircraft has been completely automated using the new RampMate™ system. This new system bridges the last remaining manual gap in the bulk baggage handling process.
Rampmate
Loading of baggage into the aircraft has traditionally been done in two different ways, loading of complete ULDs (wide body flights) or bulk baggage (narrow body flights).
The loading of bulk baggage has traditionally been a manual process. However, this can now be automated by using the RampMate™ system."
http://www.crisplant.com/Airport-baggage-handling/Aircraft-l...
The integrated Baggage Management and Reconciliation System offers improved level of security and aids prevention of short-shipped and misrouted bags.
"Bagages volumineux et équipements de sport - Bagages - Avant votre ...
http://www.airnewzealand.fr/bagages-volumineux-et-equipement... - Cached
Les informations indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement. Si votre vol est opéré par une compagnie aérienne ...
"Loading of bulk baggage into the aircraft has been completely automated using the new RampMate™ system. This new system bridges the last remaining manual gap in the bulk baggage handling process.
Rampmate
Loading of baggage into the aircraft has traditionally been done in two different ways, loading of complete ULDs (wide body flights) or bulk baggage (narrow body flights).
The loading of bulk baggage has traditionally been a manual process. However, this can now be automated by using the RampMate™ system."
http://www.crisplant.com/Airport-baggage-handling/Aircraft-l...
The integrated Baggage Management and Reconciliation System offers improved level of security and aids prevention of short-shipped and misrouted bags.
"Bagages volumineux et équipements de sport - Bagages - Avant votre ...
http://www.airnewzealand.fr/bagages-volumineux-et-equipement... - Cached
Les informations indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement. Si votre vol est opéré par une compagnie aérienne ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
8 mins
Alain Mouchel
Native in French
Works in field
Experience and accuracy
Native in: French
Works in: English to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
8
bagages en vrac
bagages en vrac
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
2 mins
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: "bulk baggae" in exactly the same sense as "bulk cargo" : independent elements not containerized.
3 days 11 hrs
|
34 mins
Laurette Tassin
France
France
Native in English
&
French
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand, US, French) 
, French (Variants: Standard-France, African, Swiss, Belgian)
Works in: French to English, English to French
bagages de soute
Autre possibilité.
C'est vrai que bulk c'est le vrac, mais peut-être ici c'est qualifié de bulk par rapport a hand luggage?
C'est vrai que bulk c'est le vrac, mais peut-être ici c'est qualifié de bulk par rapport a hand luggage?
Something went wrong...