Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight point
Portuguese translation:
o ponto de luminosidade máxima
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Jul 9, 2011 18:37
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
highlight point
English to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
The brightest highlight value in the scene is represented by the highlight point.
If the highlight point touches or piles up against the right edge of the histogram, this is an indication of overexposed highlights.
The highlight point is used to judge exposure.
==================
ponto de destaque? ponto de realce?
If the highlight point touches or piles up against the right edge of the histogram, this is an indication of overexposed highlights.
The highlight point is used to judge exposure.
==================
ponto de destaque? ponto de realce?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | o ponto de luminosidade máxima |
Nicole L. R.
|
| 4 | ponto de destaque |
Airton J Souza
|
| 4 | ponto de máxima luminosidade |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
16 hrs
Nicole L. R.
Ireland
Ireland
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
o ponto de luminosidade máxima
Histograma
O principal recurso para avaliar a exposição de uma imagem é o histograma. O histograma nada mais é do que um gráfico de colunas que exibe a quantidade de pixels (y) por luminosidade da imagem (x). A origem do eixo x representa a ausência de luminosidade (0 – preto) e o seu extremo a luminosidade máxima (255 – branco).
fonte: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0XQ5Vbv...
O principal recurso para avaliar a exposição de uma imagem é o histograma. O histograma nada mais é do que um gráfico de colunas que exibe a quantidade de pixels (y) por luminosidade da imagem (x). A origem do eixo x representa a ausência de luminosidade (0 – preto) e o seu extremo a luminosidade máxima (255 – branco).
fonte: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0XQ5Vbv...
Example sentence:
Ao ser batida a foto, o espelho se levanta para dar passagem à luz que ... para que se veja a imagem com a luminosidade máxima, e só se fecha até a abertura...
A retina corresponde à parte de trás da câmara fotográfica, onde colocamos a emulsão .... além da distância focal, sua luminosidade máxima na parte frontal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton
Bjs
T."
1 hr
Airton J Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Responsible approach and accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
ponto de destaque
highlight
n 1 pontos mais luminosos de uma fotografia ou quadro. 2 destaque.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
n 1 pontos mais luminosos de uma fotografia ou quadro. 2 destaque.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=...
4 hrs
ponto de máxima luminosidade
Certos manuais da Epson em espanhol e italiano traduzem “highlight point” como “punto más luminoso” (ponto mais luminoso) e “punto di massima luce” (ponto de máxima luz) respectivamente, então diria, com alguma confiança, “ponto de máxima luminosidade”.
“... puede seleccionar la opción Highlight Point Shift (Ajuste punto más luminoso) para imprimir las zonas completamente blancas...”
http://esupport.epson-europe.com/ViewArticle.aspx?lng=pt-PT&...
“... Opzione Highlight Point Shift (Passaggio punto di massima luce). L'opzione Highlight Point Shift (Passaggio punto di massima luce) (3, sopra e sotto) può essere utilizzata per...”
https://www.epson.it/Stampanti-e-multifunzione/Stampanti-e-m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-09 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Acabei de verificar que a versão em português de um dos manuais dá "ponto de alta luz", então agora temos duas opções...
"...pode seleccionar a opção Highlight Point Shift (Desvio do ponto de alta luz) para imprimir um cinzento muito...
http://esupport.epson-europe.com/ViewArticle.aspx?lng=pt-PT&...
“... puede seleccionar la opción Highlight Point Shift (Ajuste punto más luminoso) para imprimir las zonas completamente blancas...”
http://esupport.epson-europe.com/ViewArticle.aspx?lng=pt-PT&...
“... Opzione Highlight Point Shift (Passaggio punto di massima luce). L'opzione Highlight Point Shift (Passaggio punto di massima luce) (3, sopra e sotto) può essere utilizzata per...”
https://www.epson.it/Stampanti-e-multifunzione/Stampanti-e-m...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2011-07-09 23:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Acabei de verificar que a versão em português de um dos manuais dá "ponto de alta luz", então agora temos duas opções...
"...pode seleccionar a opção Highlight Point Shift (Desvio do ponto de alta luz) para imprimir um cinzento muito...
http://esupport.epson-europe.com/ViewArticle.aspx?lng=pt-PT&...
Something went wrong...