Jul 29, 2011 07:16
12 yrs ago
English term
France
Traduction / Formation
Native in: English (Variants: New Zealand, US, French, British, Australian) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, African)
Works in: French to English, English to French
"high" case
English to French
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
international affaires
The "high" case for XXXX under the orthodox approach would be to back-date the one-year program.
The context is and internal document on funding for poor countries.
The context is and internal document on funding for poor countries.
Proposed translations
(French)
| 4 | Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas |
Layla de Chabot
|
| 3 +1 | Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait |
Marion Feildel (X)
|
| 3 -1 | la véritable difficulté |
mimi 254
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Le meilleur des scénarios / Dans le meilleur des cas
Voir exemples ci-dessous
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Laurette :
Je pense que l'estimation ne fonctionne que s'il y a des chiffres, du rendement. Je ne pense pas que "option" fonctionne non plus, sauf si le contexte s'y prête (revue des différentes solutions au problème).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-29 12:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Réponse à Laurette :
Je pense que l'estimation ne fonctionne que s'il y a des chiffres, du rendement. Je ne pense pas que "option" fonctionne non plus, sauf si le contexte s'y prête (revue des différentes solutions au problème).
Example sentence:
Our High case would be insufficient to avoid future.
The total benefits of the AMI program have been estimated at PV $2.5 billion for the low case and PV $6.5 billion for the high case.
Reference:
http://new.dpi.vic.gov.au/smart-meters/cost-benefit-analysis/victorian-ami-program/appendix-a
Note from asker:
| thanks Layla your links are very helpful. Que pensez vous de la meilleure option, ou estimation haute et basse? |
| En fait *high case* revient quelques paragraphes plus loin : the president would be well advised to pursue some version of the high case. j'ai fini par choisir la *solution optimum* merci encore. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 hrs
Dans la meilleure des hypothèses, XXX pourrait
;;
-1
1 hr
English term (edited):
the "high" case
la véritable difficulté
le véritable problème pour xxxx est de
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
sera de
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
vu la phrase qui précède j'ai tendance à maintenir que case ici serait "difficulté, problème ou même défi"
Le véritable défi - mais bon, best case scenario pourrait aussi aller!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
case dans la 1ere phrase renverrait à situation
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 08:35:43 GMT)
--------------------------------------------------
sera de
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
vu la phrase qui précède j'ai tendance à maintenir que case ici serait "difficulté, problème ou même défi"
Le véritable défi - mais bon, best case scenario pourrait aussi aller!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-29 11:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
case dans la 1ere phrase renverrait à situation
Note from asker:
| thanks for your input, but I don't think this is the direction Could it be the best case scenario type thing? |
Discussion
This case occurs when XXXX must compete for policy attention with (list of other countries), and several other regional crisis