Aug 5, 2011 00:01
12 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
capricho
Spanish to English
Other
Linguistics
Hello
What would be a good translation for capricho
Context: Con el dinero que gano me compro mis caprichos.
Whims sounds unnatural to me.
Any other suggestion?
What would be a good translation for capricho
Context: Con el dinero que gano me compro mis caprichos.
Whims sounds unnatural to me.
Any other suggestion?
Proposed translations
(English)
| 4 | treat (verb) |
Stephen D
|
| 4 +7 | I pamper myself/I indulge myself and buy the things I want |
Jeff Whittaker
|
| 4 | (and buy things that I) fancy |
Lydia De Jorge
|
| 4 | treat |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
treat (verb)
Just another option: I treat myself
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
8 mins
Jeff Whittaker
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: UK, British, US, Canadian, US South, New Zealand, Australian)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
I pamper myself/I indulge myself and buy the things I want
I pamper myself/I indulge myself and buy the things I want/a little something.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-05 00:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or buy the things I fancy.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-05 00:12:14 GMT)
--------------------------------------------------
or buy the things I fancy.
Peer comment(s):
| agree |
Blanca Collazo
: definitely pamper/ indulge
3 mins
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
47 mins
|
| agree |
anademahomar
3 hrs
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
6 hrs
|
| agree |
matt robinson
7 hrs
|
| agree |
Richard Boulter
: Sure. Actually, the other suggestions are excellent, too. Further context might suggest a superior wording for the source in question.
10 hrs
|
| agree |
Jeff Gotfredson
3 days 21 hrs
|
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
(and buy things that I) fancy
sugg
8 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
treat
"I buy treats for myself"
NEW!! Catalyst Coffee-Highlands Ranch - Radical Business Triage ...
www.meetup.com/Radical-Business-Triage/events/16687650/
**Then I can buy treats for myself!!!!** Posted March 29 at 12:33 PM. You must be a member to post a comment. Join or login. 5.001 (1 ratings). Who went ...
Do you have a specific purpose in mind when you work towards ...
uk.toluna.com/opinions/526971/526971.htm - Cached
27 Jul 2010 – I tend to use them to buy a present for whoever in the family has a birthday coming up next, though I do sometimes **buy treats for myself ...**
Great Expectations
www.futureme.org/letter/1227427-great-expectations - Cached
24 Sep 2010 – Save up some money to **buy treats for myself** at the end of the year. Graduate with honors? Maybe I can pull it off... Be Valedictorian? ...
#
Rewards. - RecoverYourLife.com Forums
www.recoveryourlife.com › ... › Self-Injury Discussion and Support - Cached
2 Mar 2009 – And living off a part time wage doesn't give much money **to buy treats for myself** whenever I'm successful... hmmm will have to think about it ...
Where to buy items to sell - MoneySavingExpert.com Forums
forum.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=2490559 -
PS- I'm not a business seller just trying to make a little extra money and use it to **buy treats for myself* and my family via e-bay. ...
NEW!! Catalyst Coffee-Highlands Ranch - Radical Business Triage ...
www.meetup.com/Radical-Business-Triage/events/16687650/
**Then I can buy treats for myself!!!!** Posted March 29 at 12:33 PM. You must be a member to post a comment. Join or login. 5.001 (1 ratings). Who went ...
Do you have a specific purpose in mind when you work towards ...
uk.toluna.com/opinions/526971/526971.htm - Cached
27 Jul 2010 – I tend to use them to buy a present for whoever in the family has a birthday coming up next, though I do sometimes **buy treats for myself ...**
Great Expectations
www.futureme.org/letter/1227427-great-expectations - Cached
24 Sep 2010 – Save up some money to **buy treats for myself** at the end of the year. Graduate with honors? Maybe I can pull it off... Be Valedictorian? ...
#
Rewards. - RecoverYourLife.com Forums
www.recoveryourlife.com › ... › Self-Injury Discussion and Support - Cached
2 Mar 2009 – And living off a part time wage doesn't give much money **to buy treats for myself** whenever I'm successful... hmmm will have to think about it ...
Where to buy items to sell - MoneySavingExpert.com Forums
forum.moneysavingexpert.com/showthread.php?t=2490559 -
PS- I'm not a business seller just trying to make a little extra money and use it to **buy treats for myself* and my family via e-bay. ...
Something went wrong...