Aug 10, 2011 13:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Management car
English to German
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
company cars
Bei dem Text handelt es sich um eine Car Policy (Dienstwagenregelung). Es wird unterschieden zwischen Management Car, Functional Car und Service Car.
Management Car:
A Management Car is a Company Car, assigned to one employee as part of the compensation package and which can also be used for private purposes. The decision on which employees are eligible to a Management Car will be based purely based on market practice. Personal taxation applies.
Functional Car:
A Functional Car is a Company Car, dedicated to an individual employee, who needs a car as an essential tool to perform the requirements of the job. The car is NOT part of the compensation package and can be taken away in case job requirements change, in case the employee changes job or upon company decision.
Service Car:
A Service Car is a car provided to employees in certain job positions to increase their ability to perform their job responsibilities and to present a positive company image. The vehicle is provided solely to ensure that the job can be performed.
Hat jemand eine Idee? Bin für jede Hilfe dankbar. In diesem Zusammenhang interessiert mich natürlich auch noch die Überetzung für Functional Car und Service Car.
Danke!
Management Car:
A Management Car is a Company Car, assigned to one employee as part of the compensation package and which can also be used for private purposes. The decision on which employees are eligible to a Management Car will be based purely based on market practice. Personal taxation applies.
Functional Car:
A Functional Car is a Company Car, dedicated to an individual employee, who needs a car as an essential tool to perform the requirements of the job. The car is NOT part of the compensation package and can be taken away in case job requirements change, in case the employee changes job or upon company decision.
Service Car:
A Service Car is a car provided to employees in certain job positions to increase their ability to perform their job responsibilities and to present a positive company image. The vehicle is provided solely to ensure that the job can be performed.
Hat jemand eine Idee? Bin für jede Hilfe dankbar. In diesem Zusammenhang interessiert mich natürlich auch noch die Überetzung für Functional Car und Service Car.
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +5 | Dienstwagen (auch) zur privaten Nutzung / für dienstliche und private Fahrten | Jana Hoffmann |
4 | Direktionswagen | Renate Radziwill-Rall |
4 | Vorführ- oder Geschäftsführungswagen | Yuri Dubrov |
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
Dienstwagen (auch) zur privaten Nutzung / für dienstliche und private Fahrten
Ich wüßte nicht, dass es im Deutschen eine terminologische Unterscheidung gibt. Auch wenn man bei Google "management car" eingibt, findet man keine Treffer. Insofern würde ich fast sagen, dass es sich hierbei um eine eigene Wortschöpfung handelt.
Ich würde deswegen anhand des Textes die Art des Dienstwagens kurz definieren. Management car wäre dann eine Dienstauto für dienstliche und private Fahrten.
Functional car - Dienstauto für reine dienstliche Nutzung
usw.
Ich würde deswegen anhand des Textes die Art des Dienstwagens kurz definieren. Management car wäre dann eine Dienstauto für dienstliche und private Fahrten.
Functional car - Dienstauto für reine dienstliche Nutzung
usw.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe. Dienstwage für die private Nutzung war in meinem Text etwas zu allgemein, aber ich habe mich dann für "Dienstwagen für Führungskräfte" entschieden."
9 mins
Direktionswagen
--
9 mins
Vorführ- oder Geschäftsführungswagen
so
Service Car - Dienstwagen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-10 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Functional Car - Firmenwagen
Service Car - Dienstwagen
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2011-08-10 13:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
Functional Car - Firmenwagen
Something went wrong...