English to German Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks company cars

Bei dem Text handelt es sich um eine Car Policy (Dienstwagenregelung). Es wird unterschieden zwischen Management Car, Functional Car und Service Car.

Management Car:
A Management Car is a Company Car, assigned to one employee as part of the compensation package and which can also be used for private purposes. The decision on which employees are eligible to a Management Car will be based purely based on market practice. Personal taxation applies.

Functional Car:
A Functional Car is a Company Car, dedicated to an individual employee, who needs a car as an essential tool to perform the requirements of the job. The car is NOT part of the compensation package and can be taken away in case job requirements change, in case the employee changes job or upon company decision.

Service Car:
A Service Car is a car provided to employees in certain job positions to increase their ability to perform their job responsibilities and to present a positive company image. The vehicle is provided solely to ensure that the job can be performed.

Hat jemand eine Idee? Bin für jede Hilfe dankbar. In diesem Zusammenhang interessiert mich natürlich auch noch die Überetzung für Functional Car und Service Car.

Danke!