Aug 16, 2011 11:11
12 yrs ago
German term
Säureteer
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
В словарях нахожу 3 варианта:
кислый гудрон
кислый деготь
кислые смолы
Вопрос специалистам - химикам/нефтяникам - что из этого верно для отходов нефтеперерабатывающих производств, которые образуют большие залежи/пруды?
И, если не сложно, в чем отличие? Хотелось бы понимать разницу.
кислый гудрон
кислый деготь
кислые смолы
Вопрос специалистам - химикам/нефтяникам - что из этого верно для отходов нефтеперерабатывающих производств, которые образуют большие залежи/пруды?
И, если не сложно, в чем отличие? Хотелось бы понимать разницу.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Кислый гудрон |
Jarema
|
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
Кислый гудрон
Я много переводил таких материалов устно и письменно.
Смотрите и читайте вот тут:
Одним из самых крупнотоннажных старых отходов нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности России, являются кислые гудроны.
Кислый гудрон представляет собой черную смолистую массу и получается в качестве побочного продукта в результате некоторых технологических процессов, таких, как производство светлых масел, очистка парафинов, производство присадок, моющих средств, где применяется серная кислота или олеум в качестве реагента или катализатора.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-16 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для объяснения разницы нужен слишком большой экскурс в предметную область. Но ни смолы, ни деготь тут не подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-16 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
По Teer. Да. Это гудрон в данном контексте. А не смолы и не деготь. Господин Feinstein очень удачно всего в паре слов объяснил разницу между этими веществами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
И походите по сайту по моей ссылке. Он очень удачный.
Смотрите и читайте вот тут:
Одним из самых крупнотоннажных старых отходов нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности России, являются кислые гудроны.
Кислый гудрон представляет собой черную смолистую массу и получается в качестве побочного продукта в результате некоторых технологических процессов, таких, как производство светлых масел, очистка парафинов, производство присадок, моющих средств, где применяется серная кислота или олеум в качестве реагента или катализатора.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-08-16 11:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Для объяснения разницы нужен слишком большой экскурс в предметную область. Но ни смолы, ни деготь тут не подойдут.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-08-16 12:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
По Teer. Да. Это гудрон в данном контексте. А не смолы и не деготь. Господин Feinstein очень удачно всего в паре слов объяснил разницу между этими веществами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-16 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
И походите по сайту по моей ссылке. Он очень удачный.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! Могу ли я предположить, что в подобном контексте просто Teer - это просто гудрон, а не смолы/деготь? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion