Aug 18, 2011 16:42
12 yrs ago
German term
Säureharzteich vs Säureteerteich
German to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Коллеги, большое спасибо за помощь за последние 2 дня.
Все же пытаюсь разобраться с точным переводом слов: Säureharzteich и Säureteerteich
Различие есть, как видите (harz - teer), хотя и одно, и другое - озеро.
Мои исследования приводят к тому, что оба связаны с кислым гудроном. Почему тогда разные названия?
Буду признательна за мысли немецко- и русскоговорящих знатоков химии/нефтегаза.
Контекста почти нет, т.к. это просто список проектов.
Säureteersanierung Säureharzteich in Neukirchen
Säureteersanierung Unterer Säureteerteich in Mittelbach
Мне дороги все мнения. Пожалуйста, делитесь, пусть вас не останавливает то, что кто-то уже ответил.
Все же пытаюсь разобраться с точным переводом слов: Säureharzteich и Säureteerteich
Различие есть, как видите (harz - teer), хотя и одно, и другое - озеро.
Мои исследования приводят к тому, что оба связаны с кислым гудроном. Почему тогда разные названия?
Буду признательна за мысли немецко- и русскоговорящих знатоков химии/нефтегаза.
Контекста почти нет, т.к. это просто список проектов.
Säureteersanierung Säureharzteich in Neukirchen
Säureteersanierung Unterer Säureteerteich in Mittelbach
Мне дороги все мнения. Пожалуйста, делитесь, пусть вас не останавливает то, что кто-то уже ответил.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Пруд с сернокислым гудроном и кислосмоляной пруд |
erika rubinstein
|
| 4 | пруды-отстойники кислых смол vs. ... кислого гудрона |
Concer (X)
|
| 3 | см. |
Marina Chernyayeva
|
Proposed translations
29 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Пруд с сернокислым гудроном и кислосмоляной пруд
http://www.corvus.lv/files/pdf/3_Sulfuric_tar_lakes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-18 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь информация именно л санации ваших прудов
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-18 19:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь информация именно л санации ваших прудов
Note from asker:
| Эрика, спасибо за документ - изучаю. |
| Очень ценный документ, включает многие из упомянутых в моем исходнике проектов. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
пруды-отстойники кислых смол vs. ... кислого гудрона
Но, думаю, имеется ввиду одно и тоже: отходы щелочной очистки нефти - кислый гудрон
не "озеро" - "пруд"-отстойник
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2011-08-18 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, кстати, "Unterer Säureteerteich Mittelbach" (из текста настоящего вопроса) назван "Unterer Säureharzteich Mittelbach":
Bereich Altlasten-, Abfall-, Bodenschutzrecht - Landesdirektion ...
Unterer *Säureharzteich* in Mittelbach (USHT). Nachdem das Landratsamt Chemnitzer Land den von der Fa. Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH vorgelegten ...
www.ldc.sachsen.de/3087.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-18 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Русские источники ограничиваются "кислым гудроном".
"Пруд-накопитель", конечно, тоже можно. Собственно, в прудах-накопителях гудрон отстаивается, расслаивается, образуются отложения на дне и т.д.
не "озеро" - "пруд"-отстойник
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2011-08-18 17:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь, кстати, "Unterer Säureteerteich Mittelbach" (из текста настоящего вопроса) назван "Unterer Säureharzteich Mittelbach":
Bereich Altlasten-, Abfall-, Bodenschutzrecht - Landesdirektion ...
Unterer *Säureharzteich* in Mittelbach (USHT). Nachdem das Landratsamt Chemnitzer Land den von der Fa. Baufeld-Mineralölraffinerie GmbH vorgelegten ...
www.ldc.sachsen.de/3087.htm - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-08-18 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
Русские источники ограничиваются "кислым гудроном".
"Пруд-накопитель", конечно, тоже можно. Собственно, в прудах-накопителях гудрон отстаивается, расслаивается, образуются отложения на дне и т.д.
Note from asker:
| Судя по найденной вами информации, Concer, содержание действительно сходно, раз названия взаимозаменяемы. Интересно, что скажут остальные. |
1 hr
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
см.
сернокислое гудроновое и смоляное озеро
нашла только один документ объясняющий связь между этими понятиями
[PDF]
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/.../A.HRC.7.21.Add.2_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
4 мар 2008 – высказываются опасения, что, когда уровень воды поднимется до кислых гудронов, получится смоляное озеро. Если уровень воды будет продолжать ...
Что касается первой партии, то 17 000 т кислых гудронов были сброшены в неиспользуемый карьер государственного предприятия "Сирка" в Новом Роздиле. Кислые гудроны лежат на краю карьера под открытым небом, и часть их проникает в почву или стекает ко дну карьера. Специальный докладчик был проинформирован о планах преобразования этого карьера в озеро. В карьере уже набралось много воды, и высказываются опасения, что, когда уровень воды поднимется до кислых гудронов, получится смоляное озеро.
нашла только один документ объясняющий связь между этими понятиями
[PDF]
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ
www2.ohchr.org/english/bodies/hrcouncil/.../A.HRC.7.21.Add.2_ru.pdf
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
4 мар 2008 – высказываются опасения, что, когда уровень воды поднимется до кислых гудронов, получится смоляное озеро. Если уровень воды будет продолжать ...
Что касается первой партии, то 17 000 т кислых гудронов были сброшены в неиспользуемый карьер государственного предприятия "Сирка" в Новом Роздиле. Кислые гудроны лежат на краю карьера под открытым небом, и часть их проникает в почву или стекает ко дну карьера. Специальный докладчик был проинформирован о планах преобразования этого карьера в озеро. В карьере уже набралось много воды, и высказываются опасения, что, когда уровень воды поднимется до кислых гудронов, получится смоляное озеро.
Note from asker:
| Марина, большое спасибо за поиск! |
Something went wrong...