Aug 24, 2011 13:36
12 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
رأيي صواب يحتمل الخطأ
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Egyptian
This is stated at the end of a copy of the 1952 law on treason.
Many thanks for all your help, very much appreciated as always.
Many thanks for all your help, very much appreciated as always.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
138
Selected
I hold my opinion to be correct, recognizing that it may be incorrect
I hold my opinion to be correct, recognizing that it may be incorrect; and hold other opinions to be incorrect, recognizing that they may be correct
http://elgamal.blogspot.com/2005_07_01_archive.html
http://elgamal.blogspot.com/2005_07_01_archive.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was a great help. I didn't realise it was a standard term used in Arabic legislation"
+1
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
311
My opinion is probably right but might be wrong
..
6 hrs
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
My opinion might be right with probable fault.
..
+1
17 hrs
Our point of view is likely correct, but pending error
“Our point of view is likely correct, but pending error, and the opinion of others is likely wrong, but pending right, and better opinions than ours uttered by whomsoever are accepted”, an Arabic aphorism on the argumentative opinions states.
2 days 6 hrs
Alaa Elawadi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Senior Military Linguist and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
My opinion is right, yet questioned!
greetings,,
Something went wrong...