Aug 28, 2011 21:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
beading
English to Portuguese
Other
Other
Trata-se da tradução de um índice de um livro sobre Moda. Beading provavelmente se refira ao trabalho de colocar as contas num colar... como poderia ser traduzido para português?
Agradeço a todos pela ajuda!
Agradeço a todos pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | montagem (de bijuterias/colares/peças) com miçangas |
Maria Helena Brenner-Kelly
|
| 4 | enfiar contas |
Elcio Carillo
|
| 3 | contas, pedras e miçangas |
Beatriz Souza
|
Proposed translations
31 mins
Maria Helena Brenner-Kelly
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Say it in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
montagem (de bijuterias/colares/peças) com miçangas
Creio que miçangas é um termo mais usado do que contas, pelo menos no Brasil
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
1 day 8 hrs
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
30
contas, pedras e miçangas
contas, pedras e miçangas (beading)
se vc tiver algum contexto e não apenas o índice, acho q seria interessante para os futuros leitores se vc escolhesse um complemento, tipo "peças com...", "projetos com ....", ou algo assim.
esse achômetro é endossado pelo meu lado B, bastante arteiro, e q entre outras artices, também faz algumas visitas 'a Dona Beading...
beading, ou beadwork, é um termo muito amplo e inclui várias técnicas, materiais, finalidades, 2D, 3D, wearable art etc etc etc.
acho q aqui no Brasil, ainda não existe um termo ou expressão equivalente.
ao acaso, escolhi o site abaixo como exemplo para visitas:
http://darya.dunayeva.net/galleries/beading.htm
= = = = = = =
HTH.
beatriz souza
se vc tiver algum contexto e não apenas o índice, acho q seria interessante para os futuros leitores se vc escolhesse um complemento, tipo "peças com...", "projetos com ....", ou algo assim.
esse achômetro é endossado pelo meu lado B, bastante arteiro, e q entre outras artices, também faz algumas visitas 'a Dona Beading...
beading, ou beadwork, é um termo muito amplo e inclui várias técnicas, materiais, finalidades, 2D, 3D, wearable art etc etc etc.
acho q aqui no Brasil, ainda não existe um termo ou expressão equivalente.
ao acaso, escolhi o site abaixo como exemplo para visitas:
http://darya.dunayeva.net/galleries/beading.htm
= = = = = = =
HTH.
beatriz souza
Something went wrong...