Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extensive owner use
French translation:
usage intensif de la part du propriétaire
Added to glossary by
Daniel Marquis
Aug 30, 2011 15:20
12 yrs ago
English term
France
Senior Translator/Editor/Post-Editor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
extensive owner use
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Busy program with charters, extensive owner use,
arge parties, barbeques, corporate meetings, and photo shoots
Merci !
arge parties, barbeques, corporate meetings, and photo shoots
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | usage intensif de la part du propriétaire |
Daniel Marquis
|
| 4 +2 | usage intensif par le propriétaire |
Cathy Przybylski
|
Change log
Sep 1, 2011 11:44: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
usage intensif de la part du propriétaire
Une première possibilité...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'd say that 'extensive' here really means 'extended in time', so not sure if 'intensif' is really the best way to go?
2 mins
|
|
See discussion.
|
|
| agree |
Françoise Vogel
12 mins
|
|
Merci Françoise!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
|
Merci Enrico.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Daniel :)"
+2
17 mins
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French
Works in: German to French, English to French
usage intensif par le propriétaire
-
Discussion