English to French Law/Patents Finance (general)

To ensure a high level of success in bidding for works with clients, the parties shall use their most competitive rates for personnel, equipment, facilities, overheads, and other inputs in developing their tender submissions and price quotations. The parties shall, where appropriate, agree on financially related issues including the sharing of income, on a project-by-project basis. However each party shall be responsible for its own costs unless the parties agree otherwise in writing.

Afin de garantir un grand succès des appels d’offres de travaux auprès des clients, les parties proposeront leurs tarifs les plus compétitifs concernant l’apport de personnel, équipement, locaux, frais généraux et autres apports pour l’élaboration de leurs remises d'offres et de prix. Les parties trouveront, le cas échéant, un terrain d’entente pour toute question relative au domaine financier, notamment le partage des revenus, sur la base de projets individuels. En revanche, chaque partie supportera les coûts qui lui incombent, à moins que les parties n’en conviennent différemment par écrit.

Appels d'offres DE travaux convient ?

Merci pour votre aide