Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by age-group
French translation:
par tranche / catégorie d'âge
Added to glossary by
Tony M
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-10 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 6, 2011 15:28
12 yrs ago
2 viewers *
English term
by age-group
English to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
cinematographic works / category
Economic aids granted to cinematographic works produced by women shall apply to all female producers, whether or not the work is their first. In addition, for the rating of cinematographic films and other audiovisual works, a category for films “specially recommended for the promotion of gender equality” has been established, which shall be applied to all movies presented for such rating by age-group. This category will be assigned by the XX, where appropriate, at the time of its qualification.
a quoi / qui fait référence ce "by age group" (par groupe d'âge). Il semblerait que ce soit l'âge des productrices mais j'ai de sérieux doutes là-dessus. Et s'il s'agissait de l'année de production des films, ce serait formulé autrement. Bref, j'y perds mon latin... comment comprenez-vous cela ? merci de votre aide
a quoi / qui fait référence ce "by age group" (par groupe d'âge). Il semblerait que ce soit l'âge des productrices mais j'ai de sérieux doutes là-dessus. Et s'il s'agissait de l'année de production des films, ce serait formulé autrement. Bref, j'y perds mon latin... comment comprenez-vous cela ? merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 2 +7 | par tranche d'âge |
Tony M
|
| 4 | par groupe d'âge |
Sylvie Mathis
|
| 4 | par catégorie d'âge |
Germaine
|
Proposed translations
+7
12 mins
Selected
par tranche d'âge
My understanding is that this refers not to the age of the film-makers, nor of the films, but rather, the age groups for which the films are being rated. So gender-equality issues might be assessed differently, for example, between a children's film and an adult thriller.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Sylvie Mathis
Spain
Spain
Native in French
Spain
Post-Graduate Translator & Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
par groupe d'âge
Une catégorie de films ..."destinée à promouvoir l'égalité des sexes" a été créée, laquelle s'appliquera à tous les films devant être évalués par groupe d'âge.
oui je comprends que "par groupes d'âge" fait réf aux personnes.
oui je comprends que "par groupes d'âge" fait réf aux personnes.
1 hr
par catégorie d'âge
Puisqu'il s'agit du "rating", i.e. du classement, on parle généralement de "catégories", dont la catégorie d'âge. Par ailleurs, différentes mentions peuvent s'ajouter au classement d'un film selon sa catégorie d'âge et le classement "promotion de l'égalité des sexes" en serait une autre:
De plus, en ce qui concerne le classement des films commerciaux et autres productions audiovisuelles, une catégorie... a été établie qui sera appliquée à tous les films soumis à ce classement par catégorie d'âge...
Le classement d'un film dans une catégorie d'âge est une évaluation, par la Régie du cinéma, des effets probables du film sur les spectateurs, selon leur âge... Classer les films dans des catégories d'âge est une pratique très répandue dans le monde et, dans les pays où elle est en vigueur, cette tradition existe souvent depuis plusieurs décennies...
http://www.rcq.qc.ca
La Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario (CCCO) classe les films par catégorie d’âge en utilisant les catégories de classement suivantes...
http://www.sse.gov.on.ca/mcs/fr/Pages/Safety_Film_Classifica...
...chacun des organismes qui recommande le film pour une catégorie d'âge définie.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/enfan...
30 juin 2011 – La décision de classer un film dans telle ou telle catégorie d'âge est une ... Enfin un classement « films pornographiques » ou films X peut ...
fr.jurispedia.org/.../La_protection_des_mineurs_au_cinéma...
De plus, en ce qui concerne le classement des films commerciaux et autres productions audiovisuelles, une catégorie... a été établie qui sera appliquée à tous les films soumis à ce classement par catégorie d'âge...
Le classement d'un film dans une catégorie d'âge est une évaluation, par la Régie du cinéma, des effets probables du film sur les spectateurs, selon leur âge... Classer les films dans des catégories d'âge est une pratique très répandue dans le monde et, dans les pays où elle est en vigueur, cette tradition existe souvent depuis plusieurs décennies...
http://www.rcq.qc.ca
La Commission de contrôle cinématographique de l’Ontario (CCCO) classe les films par catégorie d’âge en utilisant les catégories de classement suivantes...
http://www.sse.gov.on.ca/mcs/fr/Pages/Safety_Film_Classifica...
...chacun des organismes qui recommande le film pour une catégorie d'âge définie.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/enfan...
30 juin 2011 – La décision de classer un film dans telle ou telle catégorie d'âge est une ... Enfin un classement « films pornographiques » ou films X peut ...
fr.jurispedia.org/.../La_protection_des_mineurs_au_cinéma...
Something went wrong...