Sep 6, 2011 17:28
12 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
im Markt verstärkt Zeichen setzen können
German to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Zeichen setzen Wir freuen uns, dass dank der konsequenten Umsetzung unserer Zukunftsstrategie nun alle Weichen auf Erfolg gestellt sind und wir im Markt verstärkt Zeichen setzen können.
im Markt verstärkt Zeichen setzen können
im Markt verstärkt Zeichen setzen können
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
33 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
усилить наши позиции на рынке
мне кажется, речь не идет об обретении новых рынков, позиций, а об усилении имеющихся
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
11 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
можем дать мощный импульс / толчок развитию рынка
---
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Не успел...:(
0 min
|
| disagree |
erika rubinstein
: не развитие рынка, а развитие компании на рынке
20 mins
|
+1
12 mins
сможем занять твердые позиции на рынке
будем в состоянии/ будем иметь возможность
32 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
68
заявим о себе на рынке
...
1 hr
...что обеспечит нам прочную позицию на рынке.
или ...сможет обеспечить
+1
2 hrs
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
см.ниже
Я пробую перевести ближе к тексту,
"Zeichen setzen" bedeutet "etwas Vorbildliches tun", то-есть быть (служить) образцом (примером),
поэтому предлагаю варианты:
"наше видное положение на рынке еще больше упрочится",
"наша деятельность (на рынке) будет служить еще большим примером",
для дальнейших вариантов: "еще больше (активнее) задавать тон на рынке",
"еще активнее вести за собой рынок"
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-09-07 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
упрочить нашу ведущую (лидирующую) позицию на рынке
"Zeichen setzen" bedeutet "etwas Vorbildliches tun", то-есть быть (служить) образцом (примером),
поэтому предлагаю варианты:
"наше видное положение на рынке еще больше упрочится",
"наша деятельность (на рынке) будет служить еще большим примером",
для дальнейших вариантов: "еще больше (активнее) задавать тон на рынке",
"еще активнее вести за собой рынок"
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-09-07 06:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
упрочить нашу ведущую (лидирующую) позицию на рынке
Peer comment(s):
| agree |
fl_zakirova (X)
28 mins
|
|
Спасибо за поддержку
|
Something went wrong...