Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Rechtsweg (der) ist ausgeschlossen
français translation:
Recours (Tout) est exclu
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 4, 2003 15:56
20 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Allemagne
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, allemand vers anglais, français vers allemand, and 1 more.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen
allemand vers français
Marketing
...wie immer in solchen Fällen (Gewinnspiel)!
Proposed translations
(français)
| 4 +3 | Tout recours est exclu. |
Natacha DUPORT
|
| 5 +1 | La voie juridique est exclue. |
flockart
|
| 4 | Le recours aux tribunaux est exclu. |
BHL
|
| 3 -2 | On traitera à l'amiable |
HughDESS
|
Proposed translations
+3
1 heure
Selected
Tout recours est exclu.
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup a tous!"
37 minutes
Le recours aux tribunaux est exclu.
oder: Sans possibilité d'un recours aux tribunaux.
-2
1 heure
On traitera à l'amiable
Vielleicht etwas mehr "positiv"...
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas du tout le sens
9 minutes
|
| disagree |
Sylvain Leray
: je rejoins Geneviève
2 heures
|
+1
12 heures
La voie juridique est exclue.
Ich hatte diese Antwort auch kürzlich schon gegeben. Glaube ich wenigstens.
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: exact, le 2 mai
2 heures
|
Something went wrong...