Sep 9, 2011 05:14
12 yrs ago
English term
think what if, not if only!
English to Italian
Other
Business/Commerce (general)
anche questa la frase commerciale di un volantino per servizi di sicurezza sul lavoro
come renderla in italiano???!
wait a minute...
think what if, not if only!
are the floor areas free from slipping & tripping hazards?
am i at phisical risk from handling materials & equipment?
...
grazie
come renderla in italiano???!
wait a minute...
think what if, not if only!
are the floor areas free from slipping & tripping hazards?
am i at phisical risk from handling materials & equipment?
...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+12
40 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
prevenire è meglio che curare!
Personalmente, in un caso come questo, sacrificherei la fedeltà formale a favore del messaggio. Il significato è quello indicato da Claudia, ma io opterei per una soluzione più diretta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
41
pensa a che cosa può essere fatto, per non ripensare a che cosa si sarebbe dovuto fare
un po' lungo, ma l'italiano, si sa...
+1
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pensa a ciò che sarebbe, non a ciò che avrebbe potuto essere
Io tradurrei così.
Solo un'idea comunque.
Solo un'idea comunque.
2 hrs
pensa a quello che devi fare e non a quello che avresti dovuto fare
Visto che si tratta di un volantino di sicurezza, cosiglierei l'uso di una traduzione in tono personale e diretto.
2 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
75
meglio dire ho fatto che se avessi fatto
.
4 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
55
pensaci prima
un'alternativa :-)
Something went wrong...