Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2011 19:50
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
fardos
Portuguese to English
Bus/Financial
Manufacturing
A Empresa detectou que cerca de cinco lotes/fardos de tubos de aços não estavam disponíveis no estoque de produtos acabados para entrega ao cliente.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | bundles |
Erik Bry
|
| 5 | bales |
airmailrpl
|
| 4 | lots |
Christopher & Rozilene Frye
|
Proposed translations
+5
12 mins
Selected
bundles
Peer comment(s):
| agree |
kashew
18 mins
|
|
grato
|
|
| agree |
Nick Taylor
: I am sure in this case it is bundles and not bales
11 hrs
|
| agree |
connie leite
14 hrs
|
| agree |
Álvaro Veiros
16 hrs
|
| agree |
Daniel Tavares
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
bales
Fardos => bales
Fardos = bales. You can figure out the rest. picture by ...
www.s461.photobucket.com/albums/qq331/DavidMackinsonChile/?...
Send to phone. Zoom in. 60%. Fardos = bales. You can figure out the rest. Search for more Fardos = bales. You can figure out the rest. photos ...
running bales > fardos de 227 kilos de algodón desmotado
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) -– (KudoZ) English to Spanish translation of running bales: fardos de 227 kilos de algodón desmotado [financial article (cotton exports) ...
Dictionary - Definition of bales
www.websters-online-dictionary.org/definition/bales
Date "Bales" was first used in popular English literature: sometime before 1390. .... Brazilian Portuguese, fardos
Fardos - News - Free people check at Yasni.com
www.yasni.com/fardos/check people/news
types of inventory, namely fardos (bales of tobacco leaves), puros (cigars), cigarillos (cigarettes), and polvo (snuff – tobacco in powder), and . ...
Fardos = bales. You can figure out the rest. picture by ...
www.s461.photobucket.com/albums/qq331/DavidMackinsonChile/?...
Send to phone. Zoom in. 60%. Fardos = bales. You can figure out the rest. Search for more Fardos = bales. You can figure out the rest. photos ...
running bales > fardos de 227 kilos de algodón desmotado
www.proz.com › ... › English to Spanish › Finance (general) -– (KudoZ) English to Spanish translation of running bales: fardos de 227 kilos de algodón desmotado [financial article (cotton exports) ...
Dictionary - Definition of bales
www.websters-online-dictionary.org/definition/bales
Date "Bales" was first used in popular English literature: sometime before 1390. .... Brazilian Portuguese, fardos
Fardos - News - Free people check at Yasni.com
www.yasni.com/fardos/check people/news
types of inventory, namely fardos (bales of tobacco leaves), puros (cigars), cigarillos (cigarettes), and polvo (snuff – tobacco in powder), and . ...
22 hrs
Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Team of Two Native Speakers
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
lots
Lots, groups of products
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/tech_engineering/531651-bale_laydown.html
Discussion