= bridge die = матрица с вмонтированной иглой; язычковая матрица с выступающим рассекателем

[...] Strangpressen eines kompakten Pressbolzen durch ein Kammer/Brückenwerkzeug hergestellt wurde. aluinfo.de
tube produced by extrusion of a solid billet through a porthole or bridge die. aluinfo.de

[...] Hohlprofilen und Doppelkammerprofilen erfolgt das Pressen mittels so genannter Brückenwerkzeuge. wieland-werke.de
Asymmetric hollow sections and double-chamber sections are extruded by means of bridge dies. wieland-werke.de


--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2011-09-17 20:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=bridge die

Возможно, существует более специализированный термин.
http://vmstanki.ru/rastoch_golovki

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-09-18 08:14:40 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты: расточная оправка, расточный блок. Что-то из этой оперы.

см. "Расточной инструмент компании
SECO TOOLS AB"


--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2011-09-18 09:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

Название приведено на картинках

Из перечня характеристик
Drehdurchmesser (Brückenwerkzeug)
и
диаметр вращения (съемный мостик)

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2011-09-18 14:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

Станина в средней части имеет выемку, что позволяет обрабатывать изделия большого диаметра. Если нет необходимости обработки подобных изделий, выемка станины закрывается специальным мостиком с направляющими, аналогичными направляющим станины, что дает возможность подводить суппорт к передней бабке.
http://domremstroy.ru/stanki/st08.html

в результате моего поиска получается, что Brückenwerkzeug – это листогиб

Zum Biegen geschlossener Profile aus 5 mm Blech 1.4301 wurde ein Brückenwerkzeug entwickelt, gebaut und geliefert. Das Werkzeug kann seitlich geöffnet werden, um die gekanteten Teil zu entnehmen
http://www.ehp-maschinen.de/index.php?id=121

Листогиб используют для производства различных профилей, цилиндров, конусов и т.д. во многих промышленных отраслях (машиностроение, приборостроение, авто- и авиапромышленности, строительстве). Предназначен листогиб для изготовление различных конструкций из листовой стали.

Типы листогибов
Листогибы разделяют по нескольким параметрам.
• в зависимости от метода гибки:
o прессовый листогиб с пуансоном и матрицей;
o поворотный листогиб с траверсой;
o ротационный листогиб с 2-4 валками;
• В зависимости от привода:
o гидравлический листогиб;
o электромеханический листогиб;
o ручной листогиб;
• в зависимости от типа подачи заготовки:
o ручной листогиб;
o автоматический листогиб;

http://otliv.com.ua/articles/41
9 Strangpressen
- [ Перевести эту страницу ]
www.springerlink.com/index/pl55130148304630.pdf
men geformt werden wie Aluminium und seine Legierungen. Die Gestal- ... stellung schwerpreßbarer Stangen in Bohr- und Drehqualität verwendet. ... Bild 9.2.2 Herstellen von Hohlprofilen mit einem Brückenwerkzeug (Woodward. 1994) ...

Hohlprofil сущ. n | Canoo | g-sort дер. вогнутый профиль стр. полый профиль; пустотелый профиль

Листогибы различных характеристик и способов управления предназначены для выполнения операций гибки металлических листов и получения широкого спектра профилей. Ручной, автоматический или полуавтоматический листогиб незаменим при изготовлении и монтаже металлической кровли, наружной или внутренней отделке зданий, производстве вывесок, доборных деталей и т.д.
http://www.intervesp-stanki.ru/item/_lg1250.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2011-09-18 07:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Листогиб, или листогибочный станок, представляет собой устройство, которое применяют для правки и гибки металлических полос, а также листов. С помощью листогиба можно получать металлические профили необходимой конфигурации, исходным материалом для которых будет служить металлический лист. Листогиб – это прессовое оборудование, использующееся в производстве профилей, различных элементов кровли, материалов сложной формы в архитектуре. Листогибочный станок по своему способу управления может быть достаточно простым. Так, листогибы ручные и механические характеризуются как достаточно удобное и легкое в эксплуатации оборудование. Более сложным считается электромеханическое управление с контроллерной техникой.
http://www.kami-metal.ru/metall/cat_26

встречается еще - кромкогиб/листогиб

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2011-09-19 07:14:28 GMT)
--------------------------------------------------

В разделе Umformwerkzeuge следующая информация


Brücken sind eine häufig genutzte Umformung bei der Blechbearbeitung. Sie finden ihre Hauptanwendung als Befestigungselement, Einschub oder Abstandshalter.
http://www.de.trumpf.com/produkte/werkzeugmaschinen/services...