How much his cash drawer does not balance

French translation: (la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

13:40 Sep 23, 2011

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology

English term or phrase: How much his cash drawer does not balance

Bonjour,

Je traduis un ensemble de tests psychométriques devant être utilisés au sein de cabinets de recrutement.

Cette partie évalue les capacités du candidat à effectuer des calculs de monnaie (catégories de candidats).
"This candidate has below average ability to perform monetary computations and is likely to have difficulty completing basic customer transactions. (...)
This candidate should monitor how often and by how much his/her cash drawer does not balance each week."

Je vous remercie.

AnaigD KudoZ activity Questions: 246 (1 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3 France
Local time: 16:02

French translation:(la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

Explanation:
ma proposition

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

De combien sa caisse ne balance t-elle pas

Sylvie Chartier

3 +2

(la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

polyglot45

4 +1

quel est l'écart de son solde de caisse

Daniel Marquis

3 +1

le montant de ses erreurs de caisse

Marion Feildel (X)

Answers

2 mins confidence:

how much his cash drawer does not balance De combien sa caisse ne balance t-elle pas

Explanation:
Voilà!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-23 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ou, de combien sa caisse ne balance pas à chaque semaine.

Sylvie Chartier
Canada
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Je ne connaissais pas du tout l'expression, merci !

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

how much his cash drawer does not balance le montant de ses erreurs de caisse

Explanation:
devra... la fréquence et le montant de ses erreurs de caisse par semaine

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 17:02
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

how much his cash drawer does not balance

(la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

Explanation:
ma proposition

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 18

Grading comment

Merci !

56 mins confidence:

peer agreement (net): +1

how much his cash drawer does not balance quel est l'écart de son solde de caisse

Explanation:
Autre possibilité, inspirée de Linguee.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2011-09-23 14:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

Voir les sites :
http://www.gva.ch/Portaldata/1/Resources/fichiers/institutio...
http://www.compta-online.com/ecart-caisse-t14962

Daniel Marquis
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

How much his cash drawer does not balance

French translation: (la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

How much his cash drawer does not balance

French translation: (la fréquence) et le montant de ses écarts de caisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language