Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con cargos a sus recursos propios
English translation:
using its own funds
Spanish term
con cargos a sus recursos propios
Una vez el Proveedor acepte el ofrecimiento del Banco, éste le desembolsaría el pago de manera anticipada con cargo a sus recursos propios (sin debitar la cuenta del Cliente) y haciendo el descuento correspondiente.
| 5 | using its own funds |
patinba
|
| 4 +6 | at its own expense |
AllegroTrans
|
Sep 28, 2011 20:20: patinba Created KOG entry
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
using its own funds
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-23 19:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
Having just read your next question, it is clear that the bank uses its own funds to advance payment to the customer's supplier to earn a prompt payment discount, confirming my feeling that "at its own expense" is not quite right.
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
at its own expense
| Thank you for answering. |
| agree |
Edward Tully
: just about to post the same!
0 min
|
|
tx ET
|
|
| agree |
Marta Moreno Lobera
4 mins
|
|
tx MMM
|
|
| agree |
Henry Hinds
5 mins
|
|
tx HH
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
: perfect
27 mins
|
|
tx PJD
|
|
| agree |
MPGS
: 'cargo' :)
31 mins
|
|
tx MPGS
|
|
| agree |
Richard Hill
2 hrs
|
|
tx rich.
|
Something went wrong...