4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Laborvizsgálatról van szó, ezért értelemszerűen, a magyar gyakorlatnak megfelelően fordítottam jegyzőkönyvnek. (Angolul: test report, de az olasz szöveg eme része kihagyta az első szót; máshol persze szerepel, mint Rapporto di Prova). Nekem angolról kellett magyarra fordítanom, a tanúsítvány kétnyelvű volt, de a kérdésben szereplő kifejezést elfelejtették angolra fordítani. :-)"