Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tightness
Spanish translation:
estanqueidad
Added to glossary by
psicutrinius
Oct 3, 2011 18:42
12 yrs ago
5 viewers *
English term
tightness
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
machines
2Housing seal: Cu / Soft iron*
3Lower part of housing: P 265 GH (H II), St 35.8,
Flanges C 22.8, complete with mount for control: SS 1.4541
4Control valve: Locking handle: SS 1.4057/plastic,
Threaded union: SS 1.4104
5Set of studs with nuts according to
DIN 938 / DIN 934
6Drain plug for contamination: 5.8
7Float control, complete:
SS 1.4057 / 1.4112 / 1.4301 / 1.4541 / 1.4571*)
8Supporting structure complete with rotary slide valve and
cotter pin**: SS 1.4057 / 1.4301 / 1.4112 / 1.4541 (1.4571*)
9Float with fork: SS 1.4301 (1.4571*)
bpControl screw: SS 1.4104
cuGasket for drain plug: Cu or soft iron*
dlGasket for control valve / control screw:
Cu or soft iron*
* Depending on operating conditions.
** Individual parts cannot be delivered for reasons of ...........thightness................
In order to avoid wrong deliveries, please state the works standard
sheet number as well as DN in addition to the part number for spares
orders and the cross-section for control spares.
3Lower part of housing: P 265 GH (H II), St 35.8,
Flanges C 22.8, complete with mount for control: SS 1.4541
4Control valve: Locking handle: SS 1.4057/plastic,
Threaded union: SS 1.4104
5Set of studs with nuts according to
DIN 938 / DIN 934
6Drain plug for contamination: 5.8
7Float control, complete:
SS 1.4057 / 1.4112 / 1.4301 / 1.4541 / 1.4571*)
8Supporting structure complete with rotary slide valve and
cotter pin**: SS 1.4057 / 1.4301 / 1.4112 / 1.4541 (1.4571*)
9Float with fork: SS 1.4301 (1.4571*)
bpControl screw: SS 1.4104
cuGasket for drain plug: Cu or soft iron*
dlGasket for control valve / control screw:
Cu or soft iron*
* Depending on operating conditions.
** Individual parts cannot be delivered for reasons of ...........thightness................
In order to avoid wrong deliveries, please state the works standard
sheet number as well as DN in addition to the part number for spares
orders and the cross-section for control spares.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | estanqueidad |
psicutrinius
|
| 4 +1 | hermeticidad / impermeabilidad |
Maria Teresa Navarro
|
Change log
Oct 3, 2011 18:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 4, 2011 04:39: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
519
Selected
estanqueidad
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Maria Teresa Navarro
Native in Spanish
Works in field
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
hermeticidad / impermeabilidad
RAE:
hermético, ca.
1. adj. Que se cierra de tal modo que no deja pasar el aire u otros fluidos.
RAE: impermeabilidad: calidad de impermeable: impermeable.
(De in-2 y permeable).
1. adj. Impenetrable al agua o a otro fluido.
2. adj. hermético (‖ impenetrable, cerrado).
hermético, ca.
1. adj. Que se cierra de tal modo que no deja pasar el aire u otros fluidos.
RAE: impermeabilidad: calidad de impermeable: impermeable.
(De in-2 y permeable).
1. adj. Impenetrable al agua o a otro fluido.
2. adj. hermético (‖ impenetrable, cerrado).
Peer comment(s):
| agree |
GABRIELA SILVIA MEZOÑA
: En la Industria Farmacéutica generalmente significa HERMETICIDAD (Ensayo de Hermeticidad). Espero que este comentario sea útil. Un abrazo,
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Gabriela! Yo también estoy convencida de mi sugerencia. Quizás sea un regionalismo, no sé. Saludos desde la Patagonia!
|
Something went wrong...