Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salaried-exempt
Japanese translation:
（米）労働基準法適用除外者
Added to glossary by
Katsunori Higuchi
Oct 5, 2011 05:10
12 yrs ago
English term
Japan
Linguistic correctness and readability
Native in: Japanese (Variant: Kansai) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
salaried-exempt
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This phrase appears in the sentence below.
Standard, Wide World Importers-provided benefits for salaried-exempt employees, including the following.
I am wondering what it means. Please help me.
Standard, Wide World Importers-provided benefits for salaried-exempt employees, including the following.
I am wondering what it means. Please help me.
Proposed translations
(Japanese)
| 4 +1 | （米）労働基準法適用除外者 |
T.B.
|
| 4 | 残業代込みの給料 |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
| 3 | 給与適用外従業員 |
Yuji Nakamoto
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
（米）労働基準法適用除外者
Exempt employees are employees who, because of their positional duties and responsibilities and level of decision making authority, are exempt from the overtime provisions of the Fair Labor Standards Act (FLSA).
米労働基準法の下において、指定職であることにより時間外手当の適用を受けない労働者。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-05 05:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Salaried" will be 年俸を受け取る or something if needed.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-05 05:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Salaried" will be 年俸を受け取る or something if needed.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-05 05:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for duplication above.
米労働基準法の下において、指定職であることにより時間外手当の適用を受けない労働者。
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-10-05 05:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Salaried" will be 年俸を受け取る or something if needed.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-10-05 05:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Salaried" will be 年俸を受け取る or something if needed.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-10-05 05:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for duplication above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. Your answer is really helpful."
6 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
1 day 8 mins
給与適用外従業員
It depends on the expression next words but I try to translate below.
給与適用外従業員として利益をもたらす世界的規模の輸入業者の基準で次項を含む。
給与適用外従業員として利益をもたらす世界的規模の輸入業者の基準で次項を含む。
Something went wrong...