settle (the cash) against
French translation: à laquelle affecter le règlement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:28 Oct 12, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / bilan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony M France Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1à régler (en espèces) Explanation: sauf qu'il n' y aura pas de facture à régler |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1à laquelle affecter le règlement Explanation: I have to put c/l 1 as this is only a guess, but I think it does at least convey the right meaning, which may help others to find the correct formulation in FR. It means that the payment (and 'cash' here simply has the sense of 'règlement au comptant', it doesn't literally mean physical money) has no invoice for it to be assigned to. -------------------------------------------------- Note added at 56 minutes (2011-10-12 08:24:24 GMT) -------------------------------------------------- Perhaps the verb 'imputer' is more appropriate for this context — but I don't know if this can be used for a payment? |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||
