This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
si....c'est que
couleur fruitée

Glossary entry

French term or phrase:

ordonner l\'apport de

English translation:

order the provision of

Added to glossary by French2English
Oct 12, 2011 09:06
12 yrs ago
8 viewers *
French term

ordonner l'apport de

Non-PRO French to English Law/Patents Law (general) general terminology
Il conclut formellement que le Tribunal ordonne l'apport de la procedure XXXXXX

Does this simply mean that the court is asked to 'order input' from the other case? Consider information from? Is there a standard way of saying this in English legal terminology, as I see this is quite a common phrase in French legal cases.
Proposed translations (English)
3 order the provision of
3 orders the production of

Discussion

French2English (asker) Oct 12, 2011:
more context - sorry, pdf, can't reproduce accents X reitere ensuite la demande, deja faite a plusieurs reprises par lui meme et par d'autres parties au cours de l'instruction preparatoire, de recusation de l'expert Y. Il conclut formellement a ce que le Tribunal ordonne l'apport de la procedure [ref. no.} ouverte contre Y et Z pour faux temoignage et violation du secret de fonction; prononce la recusation de Y, et ordonne l'annulation et le retrait de la procedure du rapport d'expertise du [date] et des proces-verbaux du juge d'instruction relatifs a la discussion contradictoire de ce rapport des [dates] I can understand what it all means, am just wondering if there is a standard English term in legal speak to convey this...
Sylvie Mathis Oct 12, 2011:
Please provide more context - previous and next sentences.

Proposed translations

17 hrs
French term (edited): ordonner l\'apport de
Selected

order the provision of

This is a neutral form, using the gerund, of saying "ordonner d'apporter" qqc. To require to provide something. For example, a 2007 headline reads: "Le chef des FARC ordonne d'apporter une preuve de vie de Betancourt." Some instances, mostly judges and courts but also the prosecution, may require the provision of documents, etc. See example below from Ivory Coast's criminal law. In the case of the question it may be the requirement to provide the procedure in question.
Example sentence:

La Chambre d\'Accusation peut ordonner la comparution personnelle des parties ainsi que l\'apport des pièces à conviction. A

The prosecution may order the personal appearance of the parties and the provision of evidence.

Reference:

http://www.legis.ci/codepropenalejuridictionaccusation.php

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Indeed. A rather awkward way of saying something very simple, in my opinion! All for the sake of formality... Thanks to all contributors. "
1 hr

orders the production of

or as you said 'orders imput'

It means le tribunal must order the procedure to be in the file (taken into account) so that they can fire the expert.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search