Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תסקיר נזקקות
English translation:
Needs assessment report
Added to glossary by
Lingopro
Oct 12, 2011 12:58
12 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
HAPPY CUSTOMERS IS MY FIRST CONCERN
Native in: Hebrew 
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew
תסקיר נזקקות
Hebrew to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work/Welfare
הקשר:
העובדות הסוציאלות המליצו בתסקיר הנזקקות שבמידה והאם תגיע לישראל היא לא תוכל לגשת לילד.....
העובדות הסוציאלות המליצו בתסקיר הנזקקות שבמידה והאם תגיע לישראל היא לא תוכל לגשת לילד.....
Proposed translations
(English)
| 5 | Needs assessment report |
Lingopro
|
| 4 | Assessment report |
Ty Kendall
|
| 4 | needs report |
Joab Eichenberg-Eilon
|
| 3 | Neediness review |
judithyf
|
Change log
Oct 13, 2011 19:42: Lingopro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/766108">yael lewis's</a> old entry - "תסקיר נזקקות"" to ""Needs assessment report""
Proposed translations
1 hr
Selected
Needs assessment report
Google the term and see the results.
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Assessment report
It's not the literal translation but it carries the meaning, the social workers would have been commissioned to write a report assessing the child's situation and needs. I don't think there's an exact match in English, but this is close.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-12 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.education.gov.uk/publications/eOrderingDownload/...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-10-12 13:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.education.gov.uk/publications/eOrderingDownload/...
Note from asker:
| thanks! |
1 hr
Joab Eichenberg-Eilon
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
needs report
נזקקות: Israeli welfare law requires evidence of needs (מבחני נזקקות) to qualify for welfare services from local authorities, including age, health, mental or physical infirmity, blindness, widow/er status, homelessness, and new immigrant status.
תסקיר = report
תסקיר = report
Example sentence:
The Elder Needs Report reflects the problems or needs of older adults
Reference:
Note from asker:
| thanks |
1 day 2 hrs
Neediness review
Neediness is something that is inherent to all human beings. It cannot be eliminated, only managed in healthy or unhealthy ways. Find out how the human brain creates neediness within all of us. Hear practical advice for dealing with Neediness, that you can put to use immediately
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-13 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
needs is one thing - neediness is something else
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-10-13 15:25:20 GMT)
--------------------------------------------------
needs is one thing - neediness is something else
Something went wrong...